1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,416 --> 00:01:38,333 ¿Cuándo llegaremos allí? 4 00:01:38,666 --> 00:01:40,250 Esto es lo más rápido que podemos ir. 5 00:01:40,333 --> 00:01:42,875 Llegaremos tarde al momento propicio. Apresúrate. 6 00:02:01,208 --> 00:02:02,041 ¡Ey! 7 00:02:02,583 --> 00:02:04,666 ¿Dónde está el mahout? 8 00:02:05,250 --> 00:02:08,083 ¿Dónde están todos? 9 00:02:08,833 --> 00:02:09,958 ¡Cuidador de elefantes! 10 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Ayúdame. 11 00:02:27,708 --> 00:02:30,666 ¿Qué estás haciendo? Estoy a punto de ser ordenado por ti. 12 00:02:30,958 --> 00:02:31,791 ¡No! 13 00:02:53,250 --> 00:02:58,000 ESCUELA GENERAL DE ESCRITURAS BUDISTAS TEMPLO DE THUMMANAKANIMIT 14 00:03:17,291 --> 00:03:20,125 MIÉRCOLES 11 DE ABRIL DE 2019 EXAMEN DE PRECEPTO DEL PRINCIPIANTE 15 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 Hoy habrá un examen de precepto. 16 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 Prepárate. 17 00:03:32,791 --> 00:03:34,083 Bueno. 18 00:03:35,041 --> 00:03:36,833 En cuanto a los novicios que llegaron tarde, 19 00:03:38,125 --> 00:03:40,458 debes limpiar el salón de clases más tarde. 20 00:03:40,875 --> 00:03:45,750 "Durante el tiempo Antes de que el Buda llegara a Devaloka, 21 00:03:46,291 --> 00:03:52,041 le dijo a Moggallana para hacer mérito al pueblo 22 00:03:53,333 --> 00:03:58,083 y le dijo a Anathapindika que alimentara a todos. 23 00:03:58,583 --> 00:04:01,875 Por esa razón, Anathapindika 24 00:04:02,166 --> 00:04:05,458 deja que mi cuerpo regrese a devaloka 25 00:04:05,750 --> 00:04:07,583 en consecuencia." 26 00:04:07,666 --> 00:04:08,916 {\an8}MAENMUANG JITSIRI 27 00:04:35,583 --> 00:04:38,833 Estás mejorando en esto. 28 00:04:39,250 --> 00:04:41,875 Tu abuelo debe haberse sentido en paz. 29 00:04:44,291 --> 00:04:48,166 Luang Na murió con los ojos abiertos. No estará en paz. 30 00:04:48,500 --> 00:04:50,708 No te metas conmigo. 31 00:04:51,916 --> 00:04:53,416 ¿Cómo estás ahora? 32 00:04:54,000 --> 00:04:55,541 Estoy bien. 33 00:04:55,833 --> 00:04:57,958 Mi abuelo tenía un seguro de vida. 34 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Dijo que recibiría una enorme suma de dinero. 35 00:05:00,833 --> 00:05:03,041 puedo retirar el dinero si necesito usarlo. 36 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Deberías considerar asegurarte, 37 00:05:05,791 --> 00:05:07,833 para que tu familia no tenga problemas. 38 00:05:07,916 --> 00:05:09,375 Está bien. Creo que lo haré… 39 00:05:09,583 --> 00:05:11,041 Pequeño punk. 40 00:05:11,541 --> 00:05:14,791 No me maldigas. He estado mal últimamente. 41 00:05:19,291 --> 00:05:21,541 ¿Realmente fue ordenado? para evitar la maldición? 42 00:05:23,083 --> 00:05:26,041 Fue maldecido desde que dejó este templo. 43 00:05:26,458 --> 00:05:28,666 Le seguían pasando cosas malas. 44 00:05:28,750 --> 00:05:31,041 Incluso después de ser ordenado nuevamente, 45 00:05:31,458 --> 00:05:34,500 la maldición todavía estaba detrás de él, 46 00:05:34,791 --> 00:05:36,541 hasta que finalmente le quitó la vida. 47 00:05:39,416 --> 00:05:41,250 nunca pensé 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 que la maldición que escuché cuando yo era joven 49 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 sería real. 50 00:05:49,958 --> 00:05:51,958 ¿Nadie sobrevivió después de desnudarse? 51 00:05:55,500 --> 00:05:57,541 Por lo que escuché, 52 00:05:58,416 --> 00:05:59,250 nadie lo hizo. 53 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Nadie pudo escapar 54 00:06:01,375 --> 00:06:04,291 a pesar de que fueron ordenados nuevamente. 55 00:06:06,250 --> 00:06:09,250 ¿Significa esto que Globo y Primera 56 00:06:09,833 --> 00:06:11,166 morirá? 57 00:06:13,583 --> 00:06:15,125 No deberían haberse ido. 58 00:06:15,750 --> 00:06:17,958 Sólo causarían problemas si se quedaran. 59 00:06:18,416 --> 00:06:19,833 Esto es bueno para todos. 60 00:06:54,500 --> 00:06:55,625 ¡Primero! 61 00:06:55,708 --> 00:06:57,083 ¡Globo! 62 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 ¿Qué pasó con tu brazo? 63 00:07:08,416 --> 00:07:09,250 ¡Ey! 64 00:07:09,583 --> 00:07:10,500 Mantenlo bajo. 65 00:07:15,583 --> 00:07:16,916 Creo que se refería a mí. 66 00:07:17,208 --> 00:07:18,333 Ven aquí, primero. 67 00:07:18,666 --> 00:07:19,791 Lo siento. 68 00:07:22,833 --> 00:07:23,708 Escuchar. 69 00:07:25,375 --> 00:07:30,041 Desde que me desnudé, Ese maldito fantasma me ha estado persiguiendo. 70 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Casi muero muchas veces. 71 00:07:32,833 --> 00:07:35,166 Estoy en el mismo barco que tú. 72 00:07:35,708 --> 00:07:39,375 Perdí mi trabajo y todos los chicos me dejaron. 73 00:07:40,541 --> 00:07:42,625 Casi muero todos los días. 74 00:07:42,875 --> 00:07:44,250 Más importante aún, 75 00:07:45,291 --> 00:07:49,000 lo veo casi siempre que algo pase. 76 00:07:49,250 --> 00:07:50,333 Lleva una bata de nak. 77 00:07:50,791 --> 00:07:52,333 Debe ser el mismo. 78 00:07:55,166 --> 00:07:57,416 Él siempre dice que si tú... 79 00:07:57,500 --> 00:07:59,416 Si te desnudas, morirás. 80 00:08:00,333 --> 00:08:02,000 Exacto. 81 00:08:02,083 --> 00:08:03,375 Bien. soy como... 82 00:08:15,791 --> 00:08:18,833 Si te desnudas, morirás. 83 00:08:19,291 --> 00:08:22,083 Si te desnudas, morirás. 84 00:08:24,208 --> 00:08:27,041 Si te desnudas, morirás. 85 00:08:27,291 --> 00:08:28,958 ¡Muere! 86 00:08:29,083 --> 00:08:30,458 ¡Muere! 87 00:08:30,916 --> 00:08:31,750 -¡Muere! -Primero. 88 00:08:32,333 --> 00:08:33,916 Si te desnudas, morirás. 89 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Globo, espérame. 90 00:08:41,333 --> 00:08:42,375 Date prisa, primero. 91 00:09:01,875 --> 00:09:04,291 Si te desnudas, morirás. 92 00:09:07,083 --> 00:09:14,083 TEMPLO DE THUMMANAKANIMIT 93 00:09:26,083 --> 00:09:28,208 Uno menos, Novato Bom. 94 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Éxito de la misión. 95 00:09:37,333 --> 00:09:38,166 Novato Bueno. 96 00:09:40,833 --> 00:09:41,666 Novato Bueno. 97 00:09:50,166 --> 00:09:52,041 Todo el grupo se ha ido, novato Nott. 98 00:09:56,291 --> 00:09:57,458 El fuerte está caído, Aod. 99 00:09:59,625 --> 00:10:00,458 Excelente. 100 00:10:03,583 --> 00:10:07,000 Todos aplastados contra el suelo. 101 00:10:10,416 --> 00:10:12,666 Eso es demasiado dramático, Novato Bom. 102 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 Esperar. ¿Dónde está Fahlan? 103 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 -Bien. -No sé. 104 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 ¡Fahlan! 105 00:10:19,958 --> 00:10:21,791 -¡Fahlan! -Estoy aquí todos. 106 00:10:22,958 --> 00:10:23,916 Por aquí. 107 00:10:24,708 --> 00:10:26,416 -¿Qué? -Sigue caminando recto. 108 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 -Estoy aquí todos. -Estamos por aquí. 109 00:10:29,750 --> 00:10:31,416 -¿Dónde? -Aquí mismo. 110 00:10:32,958 --> 00:10:34,583 -¿Dónde estás? -Estamos por aquí. 111 00:10:35,333 --> 00:10:37,583 Eso fue muy divertido. ¿Deberíamos continuar? 112 00:10:38,208 --> 00:10:39,541 Quítate esto. 113 00:10:41,000 --> 00:10:41,916 Lo olvidé por completo. 114 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 Gracias, novato Nott. 115 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 Él está por allí. 116 00:10:46,083 --> 00:10:47,083 Gracias. 117 00:10:51,166 --> 00:10:52,416 ¿Deberíamos continuar? 118 00:10:52,833 --> 00:10:54,416 -Seguro. -Un momento a todos. 119 00:10:54,875 --> 00:10:56,125 Usa esto, Aod. 120 00:10:56,291 --> 00:10:57,416 Es lo mejor. 121 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Excelente. 122 00:11:03,666 --> 00:11:06,875 El Festival Loy Krathong de este año 123 00:11:08,041 --> 00:11:09,541 será increíble. 124 00:11:11,583 --> 00:11:13,166 -Intentémoslo ahora. -Esperar. 125 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Esto es peligroso. 126 00:11:14,791 --> 00:11:17,458 Es para la gente ruda. No te metas con eso. 127 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 Novato Nott, todos son peligrosos. 128 00:11:22,375 --> 00:11:25,291 -¿Qué pasa con esos dos?-- -Espera. 129 00:11:25,583 --> 00:11:26,958 Esa es mi voz. 130 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 Bien. 131 00:11:30,083 --> 00:11:32,958 ¿Qué pasa con esas dos transexuales? que nos hablaste? 132 00:11:33,208 --> 00:11:34,583 Me pregunto cómo les irá. 133 00:11:34,666 --> 00:11:36,291 Ya deben estar muertos. 134 00:11:37,291 --> 00:11:39,750 Es gracioso. no pueden ser ordenados debido a la maldición, 135 00:11:40,000 --> 00:11:41,916 y tampoco pueden desnudarse. 136 00:11:42,000 --> 00:11:44,166 ¿Cómo puede alguien tener tanta mala suerte? 137 00:11:48,125 --> 00:11:50,958 Qué bueno que se fueron. Finalmente podemos tener algo de paz. 138 00:11:53,041 --> 00:11:53,875 Aod. 139 00:11:54,708 --> 00:11:57,083 ¿Estás seguro de que tendremos paz? 140 00:11:58,375 --> 00:11:59,208 Mira hacia allá. 141 00:12:19,166 --> 00:12:21,208 ¡Principiante! 142 00:12:21,458 --> 00:12:22,416 ¡Ay! 143 00:12:22,500 --> 00:12:23,875 ¡Ay! 144 00:12:24,916 --> 00:12:26,083 ¡Principiante! 145 00:12:26,166 --> 00:12:28,083 La mala suerte del templo Thummanakanimit 146 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 ha regresado. 147 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 ¡Principiante! 148 00:12:35,125 --> 00:12:37,833 ¿Estás seguro de que quieres para ser ordenado aquí? 149 00:12:38,041 --> 00:12:39,458 -¿Cuenco de limosna? -Controlar. 150 00:12:39,541 --> 00:12:41,166 -¿Túnica amarilla? -Controlar. 151 00:12:41,250 --> 00:12:43,666 -¿Ropa interior? -Tenemos del tipo ignífugo. 152 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 No puedo hacerlo. 153 00:12:46,708 --> 00:12:47,916 ¿Por qué no, Luang Pee? 154 00:12:48,083 --> 00:12:49,041 No estoy calificado. 155 00:12:50,333 --> 00:12:51,666 Luang Loong no está por aquí. 156 00:12:52,166 --> 00:12:53,250 Está en peregrinación. 157 00:12:53,708 --> 00:12:54,583 ¿Qué tal esto? 158 00:12:56,166 --> 00:12:59,291 Mientras esperamos, puedes ordenarnos como naks. 159 00:12:59,666 --> 00:13:02,250 Luang Loong puede ordenarnos monjes una vez que haya regresado. 160 00:13:02,416 --> 00:13:05,833 Pero si lleva demasiado tiempo, Podemos ser ordenados en otro templo. 161 00:13:05,916 --> 00:13:08,166 Bien. ¿Deberíamos ir a Luang Pu Kem? 162 00:13:09,916 --> 00:13:13,041 Recientemente alguien también se escapó. igual que ustedes dos. 163 00:13:13,125 --> 00:13:15,750 Estaba perseguido, entonces regresó para ser ordenado nuevamente 164 00:13:15,833 --> 00:13:18,541 para revocar la maldición. ¿Crees que lo logró? 165 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 No. 166 00:13:22,458 --> 00:13:23,666 No podemos ser ordenados 167 00:13:24,625 --> 00:13:25,958 y tampoco podemos desvestirnos. 168 00:13:26,083 --> 00:13:27,500 ¿Qué quieres de nosotros? 169 00:13:28,833 --> 00:13:29,750 Luang Pee. 170 00:13:31,416 --> 00:13:33,375 ¿Hay alguna manera de que sobrevivamos a esto? 171 00:13:38,416 --> 00:13:39,250 Bueno, 172 00:13:40,125 --> 00:13:41,458 Puedes quedarte aquí por ahora. 173 00:13:42,000 --> 00:13:44,333 Cuando Luang Na Yong se recupera de su enfermedad, 174 00:13:44,416 --> 00:13:45,958 puede realizar una ceremonia de ordenación. 175 00:13:46,625 --> 00:13:49,291 Mientras tanto, Encontraremos una manera de revocar la maldición. 176 00:13:49,708 --> 00:13:50,916 Puede que haya una manera. 177 00:13:53,166 --> 00:13:54,458 Pero esta vez, 178 00:13:54,666 --> 00:13:55,875 No puedes volver a desnudarte. 179 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Lo sé. 180 00:14:13,125 --> 00:14:15,125 Saludos, Luang Pee. 181 00:14:15,208 --> 00:14:18,125 Traje a mi hijo para que fuera ordenado aquí. 182 00:14:22,291 --> 00:14:23,875 Puedes llamarme "eomma". 183 00:14:25,791 --> 00:14:27,125 Qué perra más pretenciosa. 184 00:14:36,833 --> 00:14:39,208 Min Jun, ven aquí. 185 00:14:39,416 --> 00:14:42,333 Sé que está fingiendo. ¿Cree que es Dae Jung Geum? 186 00:14:42,416 --> 00:14:43,708 ¿Deberíamos hacer un pedido? 187 00:14:44,000 --> 00:14:46,333 Primero, haré mi pedido con el chef. 188 00:15:22,333 --> 00:15:23,375 Globo. 189 00:15:23,916 --> 00:15:25,958 Detrás de ti. 190 00:15:30,541 --> 00:15:32,791 ¡Toh Min Jun! 191 00:15:33,625 --> 00:15:35,000 ¡Toh Min Jun! 192 00:15:35,083 --> 00:15:37,375 Toh Min-Jun. 193 00:15:40,125 --> 00:15:40,958 Ven aquí. 194 00:15:41,750 --> 00:15:43,541 Es tan lindo. ¿Qué hacemos? 195 00:15:48,750 --> 00:15:49,875 Mamá. 196 00:15:50,375 --> 00:15:53,583 ¿No puedo ser ordenado? 197 00:15:54,500 --> 00:15:55,375 No. 198 00:15:57,416 --> 00:15:58,250 Él es mi hijo. 199 00:15:58,666 --> 00:16:00,958 Hola señora. 200 00:16:01,916 --> 00:16:03,291 -Ella es bonita. -Pero… 201 00:16:03,708 --> 00:16:06,708 Este lugar está lleno de gente extraña. 202 00:16:07,666 --> 00:16:10,208 Se ven raros. 203 00:16:10,416 --> 00:16:12,000 No puedo quedarme aquí. 204 00:16:12,083 --> 00:16:13,416 ¿Qué está diciendo? 205 00:16:13,916 --> 00:16:16,333 -Tal vez quiera invitarnos a comer. -Confía en mí. 206 00:16:16,416 --> 00:16:19,541 -Hice un voto aquí. -Aún están hablando. 207 00:16:19,625 --> 00:16:23,583 Si no quieres ser ordenado, No vuelvas a Corea. 208 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 ¿Lo entiendes? 209 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Mamá. 210 00:16:26,708 --> 00:16:28,625 Es tan lindo. 211 00:16:29,791 --> 00:16:30,833 Toh Min-Jun. 212 00:16:30,916 --> 00:16:33,916 Lindo, mi culo. Bastardo. 213 00:16:34,333 --> 00:16:36,583 Mierda, primero. Él simplemente lo dijo. 214 00:16:36,750 --> 00:16:39,000 Primero dijo que eres hermosa. 215 00:16:39,291 --> 00:16:41,791 -Tienes razón. Dijo que soy hermosa. -Mierda. 216 00:16:47,791 --> 00:16:50,208 ¿Estás seguro de que quieres para ser ordenado aquí? 217 00:16:52,458 --> 00:16:55,208 ¿Hay algún problema? 218 00:16:55,458 --> 00:16:56,291 Bueno, hay… 219 00:16:58,500 --> 00:16:59,666 Vayamos al grano. 220 00:17:00,833 --> 00:17:04,416 Bueno, hice un voto aquí 221 00:17:04,500 --> 00:17:08,500 que si Min-Jun se volviera un miembro de una banda de chicos en Corea, 222 00:17:08,583 --> 00:17:11,666 cumpliría mi voto al traerlo aquí para ser ordenado. 223 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 -¿Hiciste un voto a este templo? -Sí, lo hice. 224 00:17:15,916 --> 00:17:19,208 Min-Jun no ha tenido suerte este año. 225 00:17:19,291 --> 00:17:22,333 Casi muere tantas veces Por eso quiero que sea ordenado hoy. 226 00:17:23,583 --> 00:17:24,791 ¿Casi muerto? 227 00:17:25,458 --> 00:17:26,875 ¿Aún existe la maldición? 228 00:17:29,500 --> 00:17:31,833 Si es ordenado aquí, no puede desnudarse. 229 00:17:32,125 --> 00:17:33,750 Si se desnuda, morirá. 230 00:17:33,958 --> 00:17:35,791 Tienes que cumplir tu voto. 231 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 Morirás si no cumples tu palabra. Lo experimenté yo mismo. 232 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 Puede ser ordenado en otro templo. 233 00:17:40,500 --> 00:17:41,916 Tiene que estar aquí. 234 00:17:42,166 --> 00:17:43,416 Si es ordenado aquí, 235 00:17:43,541 --> 00:17:46,958 cuidaremos de tu hijo 236 00:17:47,375 --> 00:17:48,916 como si fuera nuestro amado. 237 00:17:54,958 --> 00:17:58,083 Les dije a los chicos y a los novicios. 238 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 dormir en la escuela. 239 00:18:00,833 --> 00:18:03,541 Puedes quedarte aquí. 240 00:18:04,208 --> 00:18:08,041 Primero, mi corazón va a explotar. 241 00:18:08,958 --> 00:18:11,166 no es todos los dias 242 00:18:11,666 --> 00:18:14,375 que podemos ver una superestrella como Toh Min-Jun 243 00:18:14,916 --> 00:18:16,458 luciendo abultado así. 244 00:18:17,458 --> 00:18:18,416 ¿Qué tiene bulto? 245 00:18:19,500 --> 00:18:22,333 Luang Pee, no puedo simplemente decir tiene la entrepierna abultada. 246 00:18:23,333 --> 00:18:24,458 Lo acabo de decir. 247 00:18:25,583 --> 00:18:26,916 ¿Adónde vas? 248 00:18:29,166 --> 00:18:30,791 Lo invitaré a quedarse con nosotros. 249 00:18:32,041 --> 00:18:34,916 Si realmente no quieres ser ordenado, solo vete. 250 00:18:35,541 --> 00:18:36,375 Así es. 251 00:18:37,041 --> 00:18:38,416 No has cambiado en absoluto. 252 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Dios mío. 253 00:18:42,375 --> 00:18:43,875 Puedes llevar tus propias cosas. 254 00:18:44,750 --> 00:18:46,958 Esto es simplemente genial. 255 00:18:52,250 --> 00:18:53,583 Mi bebé abultado. 256 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Tu abultado… 257 00:19:04,500 --> 00:19:07,958 ¡Mamá! ¿Cómo hago esto? 258 00:20:09,791 --> 00:20:12,041 -Mierda. -Tú eres la pequeña mierda. 259 00:20:14,041 --> 00:20:15,208 Nada de mierda. 260 00:20:16,083 --> 00:20:18,625 Este es el destino. 261 00:20:20,958 --> 00:20:22,458 ¿Estás aquí para darte una ducha? 262 00:20:23,458 --> 00:20:25,708 Acabo de terminar. Puedes entrar directamente. 263 00:20:26,125 --> 00:20:27,708 ¿Acabas de terminar? 264 00:20:27,875 --> 00:20:29,833 Ninguno de nosotros ha terminado todavía. 265 00:20:30,750 --> 00:20:33,041 -Debería irme. -Ey. 266 00:20:35,250 --> 00:20:37,958 ¿Cuál es la prisa? ¿Tienes miedo de los fantasmas? 267 00:20:38,291 --> 00:20:39,291 Te tengo miedo. 268 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Primero, no estás siendo coqueto. 269 00:20:42,708 --> 00:20:43,958 Te estás poniendo cachonda, perra. 270 00:20:44,333 --> 00:20:45,791 Puedes hablar normalmente. 271 00:20:45,875 --> 00:20:46,750 Puedo oírte. 272 00:20:47,291 --> 00:20:49,500 Tengo que disculparme por mi amigo. 273 00:20:53,083 --> 00:20:54,166 Estoy justo aquí. 274 00:20:54,375 --> 00:20:55,541 No puedo soportar esto más. 275 00:20:55,625 --> 00:20:57,666 Yo tampoco. 276 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 Mierda. 277 00:21:01,000 --> 00:21:03,083 Otro elogio. 278 00:21:03,166 --> 00:21:05,791 Tienes mucha suerte. Te habla coreano todo el día. 279 00:21:05,875 --> 00:21:07,791 -¡Mierda! -Por favor para. 280 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Lo dijo de nuevo: Primero. 281 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 ¡Dije joder! 282 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 Es una serpiente. Estoy fuera de aquí. 283 00:21:20,458 --> 00:21:21,791 -Mierda. -Globo, ayúdame. 284 00:21:26,166 --> 00:21:27,916 ¡Ayúdame! ¡Mis pelotas! 285 00:21:28,000 --> 00:21:29,125 ¡Mis pelotas! 286 00:21:29,333 --> 00:21:30,625 ¡Mis pelotas! 287 00:21:30,708 --> 00:21:33,291 -¡Mis pelotas! -¡Son mis pelotas! ¡Mierda! ¡Suéltame! 288 00:21:35,708 --> 00:21:37,500 ¡Principiante! 289 00:21:38,625 --> 00:21:39,791 ¡Todos, deténganse! 290 00:21:41,458 --> 00:21:42,291 Déjame. 291 00:21:47,000 --> 00:21:48,458 Novato, ayúdame. 292 00:21:48,541 --> 00:21:50,583 Vamos, novato. 293 00:21:50,666 --> 00:21:51,833 Principiante. 294 00:21:52,583 --> 00:21:54,666 Creo que debería irme. 295 00:21:56,583 --> 00:21:57,583 Novato, detente. 296 00:22:00,291 --> 00:22:01,541 ¿Es seguro? 297 00:22:02,833 --> 00:22:03,666 ¿Es seguro? 298 00:22:08,666 --> 00:22:10,708 -Primero. -Recógelo, novato. 299 00:22:11,041 --> 00:22:13,250 -¿Lo recojo? -Sí. Apresúrate. 300 00:22:16,541 --> 00:22:17,375 Rápidamente. 301 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 -Apártatelo. -Primero. 302 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 Primero. 303 00:22:24,083 --> 00:22:25,750 Primero. 304 00:22:26,625 --> 00:22:28,750 ¡Primero! 305 00:22:32,875 --> 00:22:34,541 -Mis gafas. -Primero. 306 00:22:34,750 --> 00:22:36,208 -¿Dónde están mis gafas? -Primero. 307 00:22:36,291 --> 00:22:37,333 -¿Qué? -Cógelo. 308 00:22:37,500 --> 00:22:38,333 ¡Mierda! 309 00:22:44,208 --> 00:22:46,250 -Tíralo. -¡A las tres! 310 00:22:47,333 --> 00:22:48,666 Estoy aquí. 311 00:22:49,041 --> 00:22:51,208 -Es tan grande y tan largo. -No. 312 00:22:52,250 --> 00:22:53,500 ¡Hueso! 313 00:22:53,708 --> 00:22:55,750 -¿Qué hueso? -Aún estoy aquí. 314 00:22:55,958 --> 00:22:57,083 Tienes una erección. 315 00:22:59,333 --> 00:23:00,291 Fahlan. 316 00:23:02,416 --> 00:23:05,208 Tienes una erección. 317 00:23:06,625 --> 00:23:07,583 -Primero. -Detente, novato. 318 00:23:07,791 --> 00:23:09,125 Te daré una bofetada. ¡Detener! 319 00:23:09,250 --> 00:23:10,083 ¡Detener! 320 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Volver. 321 00:23:14,208 --> 00:23:15,750 Primero, ¿por qué estás ahí abajo? 322 00:23:15,958 --> 00:23:17,833 Estar con tu hombre. 323 00:23:18,500 --> 00:23:19,666 Es una serpiente. 324 00:23:20,791 --> 00:23:23,041 ¡No puedes dejarme! 325 00:23:23,750 --> 00:23:25,333 ¡Primero! 326 00:23:26,500 --> 00:23:27,916 Espérame. 327 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 Sr. Toh. 328 00:23:31,791 --> 00:23:33,416 Cálmate. ¿Adónde vas? 329 00:23:33,500 --> 00:23:35,291 Suéltame. Me voy. 330 00:23:35,375 --> 00:23:36,791 Sr. Toh, cálmese. 331 00:23:36,875 --> 00:23:37,750 Estás mojado. 332 00:23:37,958 --> 00:23:40,208 -Cálmate. ¿Adónde vas? -Señor. Toh. 333 00:23:41,500 --> 00:23:43,833 No quiero ser ordenado. No puedo quedarme aquí. 334 00:23:43,916 --> 00:23:45,833 -Adiós. -Señor. Toh. 335 00:23:45,958 --> 00:23:47,375 Por favor quédate. 336 00:23:49,291 --> 00:23:51,500 -Te lo contaré más tarde. -¿Estás bien, Globo? 337 00:23:51,833 --> 00:23:54,791 Sr. Toh, si se va ahora, 338 00:23:55,583 --> 00:23:57,041 Estarás en peligro. 339 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Es peligroso en todas partes. 340 00:23:58,750 --> 00:24:00,375 Tengo mala suerte donde quiera que vaya. 341 00:24:00,541 --> 00:24:02,500 -Me voy. -Si te vas, 342 00:24:03,291 --> 00:24:05,041 podría haber un accidente. 343 00:24:06,666 --> 00:24:08,791 No sé por lo que has pasado, 344 00:24:09,958 --> 00:24:12,958 pero todos lo hemos experimentado antes. 345 00:24:18,416 --> 00:24:19,333 Morirás. 346 00:24:20,000 --> 00:24:21,958 Por eso no queremos que te vayas. 347 00:24:22,416 --> 00:24:23,458 Así es. 348 00:24:24,250 --> 00:24:26,583 ¿No has tenido mala suerte últimamente? 349 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 Entonces, ¿quién es el maldito aquí? 350 00:24:30,875 --> 00:24:33,625 ¿Es el Sr. Toh, Primero o Globo? 351 00:24:35,250 --> 00:24:36,166 Creo que esto es 352 00:24:37,125 --> 00:24:38,541 la maldición de la ordenación 353 00:24:39,250 --> 00:24:40,541 o la maldición de la desnudez. 354 00:24:41,666 --> 00:24:43,000 No nos arriesguemos. 355 00:24:43,166 --> 00:24:44,000 Así es. 356 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 La maldición de la ordenación aquí no es una broma. 357 00:24:48,208 --> 00:24:49,875 Tienes que cumplir tu voto. 358 00:24:50,166 --> 00:24:51,875 Por lo que dijo tu madre, 359 00:24:52,458 --> 00:24:55,208 todavía puede haber la maldición del anterior Pee Nak. 360 00:24:55,875 --> 00:24:57,416 La maldición de la desnudez es igual de mala. 361 00:24:58,333 --> 00:24:59,583 ¿Es peor que Nak Non? 362 00:24:59,875 --> 00:25:01,083 Es mucho peor. 363 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 No sólo tenemos la maldición de la ordenación, 364 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 pero la gente dice que la maldición de desvestirse Es mucho más aterrador. 365 00:25:28,958 --> 00:25:30,291 Quien se ordene aquí 366 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 nunca puedo desvestirme. 367 00:25:33,583 --> 00:25:37,708 Si lo hacen, la maldición les quitará la vida. 368 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 ¡Ayúdame! 369 00:25:59,458 --> 00:26:01,000 ¡Que alguien me ayude! 370 00:26:02,291 --> 00:26:03,500 ¡Ayuda! 371 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 ¡Luang Por! 372 00:26:07,583 --> 00:26:09,250 ¡Ayuda! 373 00:26:11,541 --> 00:26:13,583 ¡Ayúdame, Luang Por! 374 00:26:16,500 --> 00:26:17,541 Si te desnudas, 375 00:26:18,791 --> 00:26:19,625 morirás. 376 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 Espera un minuto. 377 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 Si la maldición realmente existe, 378 00:26:25,958 --> 00:26:27,708 eso significa que si me ordenan aquí, 379 00:26:29,083 --> 00:26:30,208 yo… 380 00:26:32,791 --> 00:26:34,041 No puedes desnudarte. 381 00:26:39,500 --> 00:26:42,500 Así que no puedo ordenarme ni desvestirme. 382 00:26:45,958 --> 00:26:46,958 Sr. Toh. 383 00:26:47,708 --> 00:26:48,625 Sr. Toh. 384 00:26:49,625 --> 00:26:50,958 si no te ordenas, 385 00:26:51,458 --> 00:26:53,541 podrías morir. 386 00:26:54,125 --> 00:26:55,541 Pero no tengas miedo. 387 00:26:55,916 --> 00:26:57,083 estamos intentando 388 00:26:57,875 --> 00:26:59,958 para encontrar una manera de romper la maldición. 389 00:27:02,916 --> 00:27:04,375 -Aod. -¿Sí? 390 00:27:04,458 --> 00:27:05,958 ¿Alguna vez te dijo tu abuelo? 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,541 ¿Cómo revocar la maldición? 392 00:27:09,750 --> 00:27:10,708 No sé. 393 00:27:12,458 --> 00:27:14,000 Si él y Luang Por estuvieran aquí, 394 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 Habríamos tenido algunas pistas. 395 00:27:22,541 --> 00:27:24,791 Ahora que sabes sobre esto, 396 00:27:26,083 --> 00:27:27,291 ¿Qué harás a continuación? 397 00:27:39,958 --> 00:27:41,750 Si lo que todos decís es cierto, 398 00:27:45,416 --> 00:27:46,375 Supongo que me quedaré. 399 00:28:07,666 --> 00:28:09,416 Que estés bien todo el año. 400 00:28:09,500 --> 00:28:11,041 Que siempre seas feliz. 401 00:28:13,333 --> 00:28:15,333 -Me duele todo el cuerpo. -Hola, Luang Pee. 402 00:28:15,416 --> 00:28:16,583 Saludos señora. 403 00:28:18,708 --> 00:28:19,833 Mierda. 404 00:28:20,250 --> 00:28:21,583 Nos asustaste otra vez. 405 00:28:21,666 --> 00:28:23,708 Sólo estoy bromeando, Luang Pee. 406 00:28:23,958 --> 00:28:25,416 ¿Estás pidiendo dulces? 407 00:28:26,833 --> 00:28:28,666 Un fantasma se levanta temprano para dar limosna. 408 00:28:28,750 --> 00:28:30,833 Es un humano. No seas grosero. 409 00:28:34,166 --> 00:28:35,750 ¿Dónde está Jay? 410 00:28:35,833 --> 00:28:37,833 Está dentro, Luang Pee. 411 00:28:40,458 --> 00:28:41,791 Debe ser un mediano. 412 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 Mitad espíritu, mitad fantasma. 413 00:28:44,708 --> 00:28:45,833 Su hermano debe tener peor aspecto. 414 00:28:45,916 --> 00:28:47,375 Hola Luang Pee. 415 00:28:47,458 --> 00:28:48,416 Saludos. 416 00:28:52,291 --> 00:28:55,541 Tu procesión redonda de limosnas Parece más animado de lo habitual hoy. 417 00:28:56,125 --> 00:28:58,333 tengo dos amigos que quieren para ser ordenado. 418 00:29:00,166 --> 00:29:01,958 También hay una superestrella coreana. 419 00:29:02,291 --> 00:29:03,541 ¿En serio, novato? 420 00:29:03,625 --> 00:29:07,291 -Está en el mercado con Novice Bom. -¿No habrá caos en el mercado? 421 00:29:11,083 --> 00:29:11,958 No me parece. 422 00:29:42,291 --> 00:29:43,500 -Luang Pee. -Apurarse. 423 00:29:44,041 --> 00:29:45,166 ¡Luang Pee! 424 00:29:45,791 --> 00:29:46,666 ¡Principiante! 425 00:29:47,208 --> 00:29:48,041 Ey. 426 00:30:15,500 --> 00:30:16,458 ¡Detener! 427 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 ¡Detener! 428 00:30:18,458 --> 00:30:20,875 ¿Estás aquí para conseguir paquetes de supervivencia? o algo? 429 00:30:21,166 --> 00:30:23,375 Es por tu superestrella. 430 00:30:25,500 --> 00:30:27,333 Todos, por favor cuídenme. 431 00:30:27,416 --> 00:30:28,666 Me tomaron por sorpresa. 432 00:30:29,291 --> 00:30:32,000 Es demasiado tarde. Todo el pueblo te vio. 433 00:30:32,666 --> 00:30:35,333 Creo que esto es algo emocionante. 434 00:30:35,583 --> 00:30:38,041 Sí. Ojalá fuera así todos los días. 435 00:30:39,916 --> 00:30:41,000 Eso es suficiente. 436 00:30:42,083 --> 00:30:43,875 Por favor, todos, den un paso atrás. 437 00:30:44,416 --> 00:30:45,291 Volver. 438 00:30:45,458 --> 00:30:46,750 Da un paso atrás. 439 00:30:46,916 --> 00:30:48,250 Seguir. 440 00:30:48,666 --> 00:30:49,708 Por favor, da un paso atrás. 441 00:30:51,125 --> 00:30:52,500 Esto no es agradable. 442 00:30:52,708 --> 00:30:54,250 Vamos, Luang Pee. 443 00:30:54,333 --> 00:30:58,291 solo queremos ver nuestro querido Toh Min-Jun de cerca. 444 00:30:58,375 --> 00:31:02,083 no es todos los dias que tenemos una oportunidad como esta. 445 00:31:02,166 --> 00:31:03,416 Así es. 446 00:31:03,666 --> 00:31:07,250 El hombre que amas está a punto de asumir un nuevo estatus. 447 00:31:07,791 --> 00:31:10,625 Está a punto de ser ordenado. Lo que quiere es paz. 448 00:31:11,458 --> 00:31:13,333 -¿Se está ordenando? -¿Qué? 449 00:31:14,083 --> 00:31:15,333 Está bien. 450 00:31:25,375 --> 00:31:29,291 Muchas gracias por su amor y apoyo. 451 00:31:30,416 --> 00:31:33,083 Estoy a punto de ser ordenado. 452 00:31:33,875 --> 00:31:37,666 Hagamos mérito todos juntos. 453 00:31:37,958 --> 00:31:40,333 -¿En realidad? -Así que nos volveremos a encontrar en nuestras próximas vidas. 454 00:31:41,583 --> 00:31:43,708 -Todos. -Es guapo y amable. 455 00:31:43,833 --> 00:31:45,791 Una vez te convertiste en un hombre común y corriente 456 00:31:46,958 --> 00:31:48,333 en alguien extraordinario. 457 00:31:49,833 --> 00:31:51,291 Si me escuchas, 458 00:31:51,958 --> 00:31:55,375 puedes convertirte en un hombre extraordinario en un hombre de religión. 459 00:31:56,041 --> 00:31:58,750 Sadhu. 460 00:32:02,458 --> 00:32:03,958 Disculpe, Luang Pee. 461 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 No se preocupe por el Sr. Toh. 462 00:32:08,583 --> 00:32:13,541 yo cuidaré de él como si estuviera protegiendo el budismo mismo. 463 00:32:14,916 --> 00:32:16,500 -Lo siento, novato. -Gracias. 464 00:32:17,166 --> 00:32:19,458 Escúchame. No te preocupes. 465 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 Cuida mi cara, perra. 466 00:32:21,958 --> 00:32:23,208 No te preocupes por él. 467 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 No… 468 00:32:26,416 --> 00:32:28,666 No te preocupes. Yo me ocuparé de él. 469 00:32:29,541 --> 00:32:30,541 Puedes irte a casa ahora. 470 00:32:31,125 --> 00:32:34,000 Seguir. Vámonos todos a casa. 471 00:32:34,291 --> 00:32:36,000 Pon la comida en el cuenco de limosna. 472 00:33:24,500 --> 00:33:26,541 Es la hora del almuerzo. 473 00:33:33,166 --> 00:33:35,541 Novato, ¿por qué estás durmiendo aquí? 474 00:33:35,666 --> 00:33:37,958 ¿No se supone que deberías estar estudiando? con tus amigos? 475 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Mantenga el volumen bajo, señor. 476 00:33:42,791 --> 00:33:44,708 -Lo lamento. -Solo estoy descansando la vista. 477 00:33:45,000 --> 00:33:46,083 ¿Qué pasa contigo? 478 00:33:47,791 --> 00:33:49,958 Pensé que no querías ser ordenado. 479 00:33:50,125 --> 00:33:51,583 ¿Por qué pareces tan comprometido? 480 00:33:53,083 --> 00:33:54,958 ¿Quieres ser ordenado o no? 481 00:33:55,333 --> 00:33:56,166 Principiante. 482 00:33:57,416 --> 00:33:59,000 Aunque no quiero hacerlo, 483 00:33:59,958 --> 00:34:01,791 Estoy obligado a cumplir con mi deber. 484 00:34:03,375 --> 00:34:04,541 Deberías hacer lo mismo. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,083 Debes cumplir con tu deber como novato. 486 00:34:14,708 --> 00:34:16,125 Criticar a un novato 487 00:34:16,291 --> 00:34:18,291 Es como criticar al budismo mismo. 488 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 ¿Es así, novato? 489 00:35:41,041 --> 00:35:44,916 Uno, dos, tres, cuatro. 490 00:35:47,458 --> 00:35:48,583 Esos son todos. 491 00:35:51,041 --> 00:35:53,291 Uno, dos. 492 00:36:01,458 --> 00:36:02,291 Aod. 493 00:36:03,083 --> 00:36:03,916 Aod. 494 00:36:04,458 --> 00:36:05,291 Aod. 495 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Ay, despierta. 496 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Mierda. 497 00:36:09,875 --> 00:36:11,000 ¿Qué te pasa? 498 00:36:12,583 --> 00:36:14,791 Hay alguien aquí. ¿Puedes ir a echar un vistazo? 499 00:36:15,291 --> 00:36:16,833 Ve a echar un vistazo tú mismo. 500 00:36:17,208 --> 00:36:18,958 Por favor, Aod. Tengo miedo. 501 00:36:19,041 --> 00:36:20,000 Están por ahí. 502 00:36:29,000 --> 00:36:29,916 ¿Quién está ahí? 503 00:36:39,583 --> 00:36:40,541 Venga conmigo. 504 00:36:42,083 --> 00:36:44,125 Globo. 505 00:36:44,208 --> 00:36:45,541 -Primero. -Globo. 506 00:36:45,916 --> 00:36:49,041 -Aod, tenemos que recoger limosna al amanecer. -Primero. 507 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 -Primero. -Globo. 508 00:36:53,500 --> 00:36:55,083 Aod. 509 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 -Maldita sea. -Cálmate, Aod. 510 00:36:58,041 --> 00:36:59,000 Aod. 511 00:37:01,041 --> 00:37:02,250 Déjalo dormir. 512 00:37:05,000 --> 00:37:06,041 Novato Nott. 513 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Novato Nott. 514 00:37:07,666 --> 00:37:08,875 ¿Qué pasa, Aod? 515 00:37:12,458 --> 00:37:13,375 Hay un ladrón. 516 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 ¿Un ladrón? 517 00:37:32,666 --> 00:37:33,666 Novato Nott. 518 00:37:34,250 --> 00:37:35,666 ¿Tienes la linterna? 519 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 Novato Nott, enciende la linterna. 520 00:38:06,458 --> 00:38:07,583 ¡Despertar! 521 00:38:08,125 --> 00:38:09,750 -Es un fantasma. -Despertar. 522 00:38:09,833 --> 00:38:11,583 -Esperar. -Apurarse. 523 00:38:11,666 --> 00:38:12,833 -¿Y ahora qué? -Vamos. 524 00:38:12,916 --> 00:38:14,708 -Cálmate. -Un fantasma está aquí. 525 00:38:14,833 --> 00:38:15,833 ¿Qué? 526 00:38:15,916 --> 00:38:17,416 ¡Es un fantasma! 527 00:38:18,083 --> 00:38:19,000 ¿Qué? 528 00:38:19,583 --> 00:38:20,666 ¡Un fantasma! 529 00:38:21,958 --> 00:38:22,791 Principiante. 530 00:38:23,083 --> 00:38:25,166 No deberías decir tonterías. 531 00:38:25,250 --> 00:38:26,583 Es cierto. 532 00:38:26,666 --> 00:38:27,500 Primero. 533 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 Vamos. 534 00:38:29,875 --> 00:38:31,083 Ey. 535 00:38:35,291 --> 00:38:36,583 Está aquí. 536 00:38:37,750 --> 00:38:38,875 Qué cliché. 537 00:38:39,375 --> 00:38:40,791 La puerta está cerrada. 538 00:38:46,125 --> 00:38:47,958 Algo caerá al suelo. 539 00:38:53,083 --> 00:38:55,291 Entonces la puerta se abrirá lentamente. 540 00:39:00,541 --> 00:39:02,208 Este es el cliché de todas las películas de terror. 541 00:39:06,250 --> 00:39:07,250 Novato Nott. 542 00:39:07,416 --> 00:39:08,250 ¿Sí? 543 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 Por favor, adelante. 544 00:39:11,166 --> 00:39:12,708 -Por favor. -Por qué… 545 00:39:13,083 --> 00:39:14,500 ¿Por qué yo? Hay otros aquí. 546 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 Principiante. 547 00:39:16,250 --> 00:39:17,666 Pero soy un novato. 548 00:39:17,750 --> 00:39:20,041 -Yo no-- -No eres un X-Men, ¿verdad? 549 00:39:20,125 --> 00:39:21,416 Hoy lo eres. 550 00:39:27,291 --> 00:39:28,291 Fácil. 551 00:39:28,875 --> 00:39:30,125 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 552 00:39:32,041 --> 00:39:34,291 -Camina despacio. -Lo soy, novato. 553 00:39:35,041 --> 00:39:36,250 Tengo miedo. 554 00:39:36,458 --> 00:39:37,583 yo… 555 00:39:58,875 --> 00:40:00,333 ¡Novicio! 556 00:40:00,541 --> 00:40:01,416 ¡Principiante! 557 00:40:01,666 --> 00:40:03,041 Principiante. 558 00:40:03,958 --> 00:40:06,000 Novato, canta algo. 559 00:40:06,083 --> 00:40:09,250 -No cometerás adulterio. -Eso no está bien. 560 00:40:10,041 --> 00:40:12,083 -Solo dime qué decir. -Apurarse. 561 00:40:12,166 --> 00:40:14,500 No beberás 562 00:40:14,583 --> 00:40:17,041 Vamos, hombre. Habla en serio. 563 00:40:17,208 --> 00:40:19,791 Vamos, novato. Canta lo que te venga a la mente. 564 00:40:19,875 --> 00:40:23,000 -Tengo uno. Honor al Bendito-- -¡No! 565 00:40:23,250 --> 00:40:24,125 ¡Vamos! 566 00:40:24,250 --> 00:40:25,625 ¡Detener! 567 00:40:48,541 --> 00:40:49,416 Principiante. 568 00:41:02,458 --> 00:41:04,416 ¡Eso es todo, novato! 569 00:41:04,791 --> 00:41:06,083 ¡Sigue cantando! 570 00:41:28,500 --> 00:41:29,833 He cantado ese mantra 571 00:41:29,958 --> 00:41:31,291 incluso antes de que nacieras. 572 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 Primero. 573 00:41:42,708 --> 00:41:44,416 ¿Por qué haces aeróbicos aquí? 574 00:41:45,375 --> 00:41:46,208 Primero. 575 00:41:48,291 --> 00:41:50,041 -Primero. -¿Qué le pasa? 576 00:41:51,833 --> 00:41:52,958 ¡Primero! 577 00:41:53,625 --> 00:41:54,458 ¡Primero! 578 00:41:54,583 --> 00:41:56,125 -Primero, no. -Primero. 579 00:41:56,208 --> 00:41:57,458 Mantén la calma, primero. 580 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 ¡No lo hagas! ¡No! 581 00:42:00,041 --> 00:42:01,625 -¡Detener! -¡Primero! 582 00:42:01,916 --> 00:42:03,583 -¡Primero, no! -Primero. 583 00:42:04,625 --> 00:42:05,458 Primero. 584 00:42:10,166 --> 00:42:12,583 -¡Primero, no! -¡No lo hagas! 585 00:42:12,791 --> 00:42:14,708 ¡Por favor, basta! 586 00:42:14,791 --> 00:42:16,250 Primero. 587 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 Eso es suficiente. Basta. 588 00:42:18,416 --> 00:42:20,791 -¡Basta! -¡Detener! 589 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 -Ya basta. -Basta. 590 00:42:23,041 --> 00:42:24,291 Primero, detenlo. 591 00:42:27,750 --> 00:42:29,500 ¡Fahlan! 592 00:42:33,833 --> 00:42:36,250 Déjame esconderme aquí. 593 00:42:37,875 --> 00:42:40,416 -Primero, detenlo ya. -Primero. 594 00:42:40,500 --> 00:42:42,041 -Por favor, basta. -Primero. 595 00:42:52,541 --> 00:42:53,666 ¿Qué sucede contigo? 596 00:42:54,875 --> 00:42:55,916 Soy yo, Globo. 597 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 Soy Globo. 598 00:43:02,250 --> 00:43:04,125 Aod. 599 00:43:04,958 --> 00:43:06,833 Aod, ¿por qué estás acostado aquí? 600 00:43:06,916 --> 00:43:08,583 Ayúdame. 601 00:43:08,791 --> 00:43:10,416 -¿Estás bien? -Eso dolió. 602 00:43:11,958 --> 00:43:13,708 ¿Qué está sucediendo? 603 00:43:14,541 --> 00:43:16,541 Ustedes dos, por favor no peleen. 604 00:43:16,625 --> 00:43:18,041 Los amigos no pelean. 605 00:43:19,416 --> 00:43:21,416 Primero, Balloon no puede soportarlo más. 606 00:43:26,958 --> 00:43:27,791 ¡Principiante! 607 00:43:27,958 --> 00:43:29,375 ¡Principiante! 608 00:43:29,750 --> 00:43:30,583 ¡Principiante! 609 00:43:32,625 --> 00:43:33,708 Primero, por favor detente. 610 00:43:34,541 --> 00:43:36,500 -Primero, déjate llevar. -Primero, soy yo. 611 00:43:36,583 --> 00:43:37,541 Basta. 612 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Primero. 613 00:43:46,583 --> 00:43:48,083 Primero. 614 00:43:49,250 --> 00:43:50,375 Primero. 615 00:43:59,958 --> 00:44:01,958 Si te desnudas, morirás. 616 00:44:11,250 --> 00:44:12,333 Luang Pee. 617 00:44:18,708 --> 00:44:19,916 Bueno, novatos. 618 00:44:20,333 --> 00:44:22,333 Novato Bueno. Kiddee novato. Novato nacido. 619 00:44:23,291 --> 00:44:25,041 Nos abandonaste. 620 00:44:25,125 --> 00:44:26,791 Ahora todos estamos en problemas. 621 00:44:27,250 --> 00:44:28,500 -¡Ya es suficiente! -Aod. 622 00:44:28,708 --> 00:44:29,708 Aod. 623 00:44:29,875 --> 00:44:31,166 Bueno, cálmate. 624 00:44:31,375 --> 00:44:32,750 ¿No se dan cuenta ambos? 625 00:44:33,958 --> 00:44:36,125 Creo que ambos deberían irse. 626 00:44:36,708 --> 00:44:38,791 -No puedo soportarlo más. -Aod. 627 00:44:39,250 --> 00:44:40,333 Cálmate. 628 00:44:40,541 --> 00:44:42,500 ¿Cálmate? Casi todos mueren. 629 00:44:42,583 --> 00:44:43,958 ¿Quieres que esté tranquilo? 630 00:44:44,208 --> 00:44:46,958 Aod, ¿crees que quiero que esto suceda? 631 00:44:47,666 --> 00:44:50,083 ¿No crees que estás siendo demasiado duro? 632 00:44:50,291 --> 00:44:51,583 ¿Por qué te desnudaste? 633 00:44:54,583 --> 00:44:57,916 Todo esto sucedió gracias a ustedes dos. 634 00:44:58,958 --> 00:45:00,625 Tu mejor amigo es un monje 635 00:45:01,250 --> 00:45:02,458 ¡y lo abandonaste! 636 00:45:02,541 --> 00:45:03,375 ¡Ay! 637 00:45:05,333 --> 00:45:06,166 Aod. 638 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 Lo que hicimos estuvo mal. 639 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 Pero ¿no crees...? 640 00:45:12,750 --> 00:45:14,291 ¿Estás siendo demasiado hiriente? 641 00:45:14,958 --> 00:45:18,208 Aod, este no es el momento. culparnos unos a otros. 642 00:45:18,583 --> 00:45:20,083 Debemos resolver esto juntos. 643 00:45:20,583 --> 00:45:23,166 La solución es para ambos. para salir del templo. 644 00:45:23,291 --> 00:45:25,958 -¡Cruzaste la línea, Aod! -Globo. 645 00:45:26,875 --> 00:45:28,375 -Por favor cálmate. -Principiante. 646 00:45:30,208 --> 00:45:32,916 Sé que a veces puedo ser estúpido, 647 00:45:34,750 --> 00:45:37,166 pero no soy tan estúpido ¡Eso no puedo decir que lo dijera en serio! 648 00:45:37,250 --> 00:45:38,458 -Cálmate. -¿Y qué si lo hiciera? 649 00:45:38,541 --> 00:45:39,791 -Cálmate. -¡Detener! 650 00:45:39,916 --> 00:45:41,166 Eso es suficiente. 651 00:45:41,250 --> 00:45:42,291 Por favor, no peleéis. 652 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 Bueno, por favor para. 653 00:45:44,250 --> 00:45:45,833 Deberías irte también. 654 00:45:46,041 --> 00:45:48,666 -¡Cuida tu boca! -Ya basta, Aod. 655 00:45:48,958 --> 00:45:50,083 ¡Ay! 656 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Aod. 657 00:45:52,333 --> 00:45:53,583 Levántate, Jay. 658 00:45:56,458 --> 00:45:58,583 No me gusta lo agresivo que eres, Aod. 659 00:46:00,666 --> 00:46:01,875 Discúlpate con ellos. 660 00:46:03,875 --> 00:46:06,375 ¿Tengo que disculparme? 661 00:46:07,875 --> 00:46:08,708 Ahora. 662 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Siempre estás del lado de tus amigos. 663 00:46:21,375 --> 00:46:22,208 Aod. 664 00:46:24,250 --> 00:46:25,083 Aod. 665 00:46:26,375 --> 00:46:27,208 Principiante. 666 00:46:35,500 --> 00:46:36,958 Ay, escúchame. 667 00:46:40,041 --> 00:46:41,041 lo se 668 00:46:41,708 --> 00:46:44,708 que no estás realmente enojado con esos tipos. 669 00:46:45,458 --> 00:46:46,666 Sólo estás preocupado. 670 00:46:47,791 --> 00:46:49,458 Pero no crees 671 00:46:50,750 --> 00:46:51,958 Luang Pee estaría herido 672 00:46:52,541 --> 00:46:54,333 por lo que dijiste? 673 00:46:56,958 --> 00:46:58,166 el te ama 674 00:46:59,291 --> 00:47:00,833 y se preocupa por ti. 675 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 Pero este Pee Nak 676 00:47:13,666 --> 00:47:15,416 Es mucho más amenazador que Nak Non. 677 00:47:18,583 --> 00:47:20,375 Si te pierdo a ti y a Luang Pee, 678 00:47:22,333 --> 00:47:23,708 ¿Cómo viviré? 679 00:47:26,416 --> 00:47:27,958 No me queda nadie. 680 00:47:34,333 --> 00:47:36,166 Por eso necesitamos arreglar esto, 681 00:47:38,958 --> 00:47:40,708 para que no perdamos a nadie. 682 00:47:57,583 --> 00:47:58,583 Luang Pee. 683 00:48:09,750 --> 00:48:10,708 Por favor, perdóname. 684 00:48:14,750 --> 00:48:16,708 Ay, levántate. 685 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Está bien. 686 00:48:24,083 --> 00:48:25,458 Estaremos bien, Aod. 687 00:48:27,250 --> 00:48:29,083 No dejaré que nos pase nada. 688 00:48:29,458 --> 00:48:31,250 No importa lo aterrador que sea Pee Nak, 689 00:48:33,291 --> 00:48:34,916 superaremos esto juntos. 690 00:49:35,958 --> 00:49:37,166 Sr. Toh. 691 00:49:37,791 --> 00:49:39,208 no estamos seguros 692 00:49:39,291 --> 00:49:42,333 si nos darán otra oportunidad para ser ordenado aquí. 693 00:49:47,833 --> 00:49:49,500 Pero debes hacerlo. 694 00:49:49,875 --> 00:49:50,708 Puedes hacerlo. 695 00:49:53,041 --> 00:49:54,250 Hemos llegado hasta aquí. 696 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Todos nosotros llegaremos a ser ordenados aquí. 697 00:49:58,791 --> 00:50:00,791 Yo creo que el monje 698 00:50:02,416 --> 00:50:04,333 nos ayudará a todos a ser ordenados. 699 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 No lo sabemos... 700 00:50:16,208 --> 00:50:17,958 si vamos a lograrlo. 701 00:50:19,250 --> 00:50:20,666 Durante nuestra última ordenación, 702 00:50:20,791 --> 00:50:22,833 Causamos tantos problemas 703 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 que tuvimos que huir. 704 00:50:34,041 --> 00:50:34,875 Luang Pee. 705 00:50:36,000 --> 00:50:37,958 ¿Nunca has pensado en desvestirte? 706 00:50:43,916 --> 00:50:46,208 Lo pensé después de que te fuiste. 707 00:50:47,291 --> 00:50:48,583 Pero cuanto más me quedaba, 708 00:50:49,541 --> 00:50:50,916 cuanto más comencé a ver. 709 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 Puedo enseñar a los niños, 710 00:50:53,208 --> 00:50:54,500 ayudar a la gente, 711 00:50:55,166 --> 00:50:56,125 y mejorarme. 712 00:50:58,250 --> 00:50:59,791 Empecé a tener autoestima. 713 00:51:02,625 --> 00:51:04,291 Yo también quiero tener eso 714 00:51:04,833 --> 00:51:06,333 esa autoestima que mencionaste. 715 00:51:08,375 --> 00:51:10,166 Quiero agradarle a la gente. 716 00:51:10,625 --> 00:51:12,166 quiero tener muchos me gusta 717 00:51:12,583 --> 00:51:16,625 y quiero mi banda para ganar cada vez más seguidores. 718 00:51:18,041 --> 00:51:19,416 Pero cuanto más sigo en ello 719 00:51:19,958 --> 00:51:21,333 y cuanto más lo intento, 720 00:51:25,166 --> 00:51:27,125 más siento que me estoy perdiendo. 721 00:51:28,958 --> 00:51:29,791 Me estreso. 722 00:51:30,666 --> 00:51:31,750 Me siento presionado. 723 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 es tan dificil 724 00:51:35,291 --> 00:51:38,166 obligarme a sonreír así. 725 00:51:46,041 --> 00:51:46,875 Novato Nott. 726 00:51:47,958 --> 00:51:49,166 Dale esto al Sr. Toh. 727 00:52:01,666 --> 00:52:02,958 Mantenlo así. 728 00:52:07,250 --> 00:52:08,083 ¿Por cuánto tiempo? 729 00:52:08,500 --> 00:52:11,125 Intente mantenerlo durante tres horas. 730 00:52:11,583 --> 00:52:12,708 Mis brazos estarán cansados. 731 00:52:13,125 --> 00:52:15,625 Cualquiera se sentiría rígido. después de sostenerlo tanto tiempo. 732 00:52:16,166 --> 00:52:17,666 Entonces ¿por qué lo haces? 733 00:52:18,500 --> 00:52:19,833 ¿Por qué no lo dejas? 734 00:52:20,500 --> 00:52:22,166 Me dijiste que lo sostuviera. 735 00:52:23,583 --> 00:52:24,750 ¿Y quién sufre ahora? 736 00:52:25,833 --> 00:52:26,875 ¿Soy yo? 737 00:52:27,500 --> 00:52:28,666 o tu? 738 00:53:03,083 --> 00:53:03,958 Gracias. 739 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Luang Pee. 740 00:53:20,500 --> 00:53:21,750 Globo. 741 00:53:22,750 --> 00:53:24,416 -¿Es ella? -Primero. 742 00:53:28,208 --> 00:53:29,291 Creo que sí. 743 00:53:55,208 --> 00:53:58,291 Si Luang Pee decide desnudarse, 744 00:53:59,375 --> 00:54:00,666 ¿Qué haremos? 745 00:54:01,958 --> 00:54:04,875 Si se desnuda, Voy a hacer un movimiento contra él. 746 00:54:06,125 --> 00:54:08,166 Perra, eso es un pecado. Estamos en un templo. 747 00:54:09,333 --> 00:54:12,333 Sólo estoy bromeando. ¿No puedes decirlo? 748 00:54:12,916 --> 00:54:13,916 Maldición. 749 00:54:14,208 --> 00:54:17,291 Luang Pee lleva mucho tiempo ordenado. No se desnudará. 750 00:54:18,333 --> 00:54:19,208 Pero aún así. 751 00:54:21,166 --> 00:54:23,916 Su ex apareció en el templo con su hijo. 752 00:54:24,458 --> 00:54:26,791 ¿No crees que tienen ¿Un vínculo padre-hijo? 753 00:54:30,125 --> 00:54:31,791 ¿Viste la cara del niño? 754 00:54:32,375 --> 00:54:34,291 No se parece en nada a Luang Pee. 755 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 Quizás no sea suyo. 756 00:54:38,083 --> 00:54:39,875 ¿Cómo lo sabrías? 757 00:54:41,333 --> 00:54:44,208 La edad del niño se ajusta al marco temporal. de su ruptura. 758 00:54:44,291 --> 00:54:45,583 Creo que es el hijo de Luang Pee. 759 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 ¿Su hijo? 760 00:54:51,541 --> 00:54:53,500 Lo siento, novato. 761 00:54:54,958 --> 00:54:56,208 -Principiante. -Eso duele. 762 00:55:01,083 --> 00:55:01,916 Principiante. 763 00:55:03,541 --> 00:55:05,708 ¿Por qué me empujaste? 764 00:55:06,208 --> 00:55:08,375 Bueno, ¿qué estabas haciendo? 765 00:55:09,666 --> 00:55:10,708 Es Globo. 766 00:55:11,458 --> 00:55:13,291 ¿Y ahora qué? ¿Qué hice esta vez? 767 00:55:14,041 --> 00:55:15,083 Estamos aquí. 768 00:55:15,875 --> 00:55:16,750 Primero. 769 00:55:16,916 --> 00:55:18,875 Lo dijiste y los novicios te escucharon. 770 00:55:19,333 --> 00:55:20,625 Entonces te asustaste. 771 00:55:21,708 --> 00:55:22,833 ¿Está seguro? 772 00:55:23,916 --> 00:55:25,916 Nunca he estado más seguro de nada. 773 00:55:26,458 --> 00:55:29,500 Si tú y yo nos hubiéramos quedado callados, nadie lo sabría 774 00:55:29,583 --> 00:55:30,916 que Luang Pee tiene un hijo. 775 00:55:31,083 --> 00:55:33,375 Globo, mantenlo abajo. 776 00:55:33,541 --> 00:55:36,916 ¿Cuál es el punto? Todos en el templo ya lo saben. 777 00:55:37,000 --> 00:55:38,958 que Luang Pee tiene un hijo. 778 00:55:39,041 --> 00:55:41,958 ¿Por qué lo estás frotando? 779 00:55:42,041 --> 00:55:43,583 No lo estoy restregando. 780 00:55:43,958 --> 00:55:46,250 Sólo estoy siendo claro. 781 00:55:46,375 --> 00:55:49,416 Pregúntale a los novatos si Luang Pee tiene un hijo. 782 00:55:50,000 --> 00:55:51,291 Vamos por aquí. 783 00:55:53,208 --> 00:55:56,166 no le digas a nadie que Luang Pee tiene un hijo. 784 00:55:57,583 --> 00:55:59,375 Sólo di que es mi hijo, perra. 785 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 ¡Ey! 786 00:56:04,000 --> 00:56:05,250 Globo. 787 00:56:08,291 --> 00:56:11,583 Bueno… Nadie aquí puede soportar la verdad. 788 00:56:12,125 --> 00:56:14,166 Me acusaste de delatarlo. 789 00:56:14,250 --> 00:56:16,666 Dime lo que piensas, novato. No actúes solemnemente. 790 00:56:17,458 --> 00:56:18,291 Aod. 791 00:56:18,583 --> 00:56:19,750 ¿Adónde vas? 792 00:56:23,125 --> 00:56:24,208 ¿Adónde vas? 793 00:56:24,458 --> 00:56:26,791 Luang Na Yong nos preguntó a Jay y a mí. para arreglar la luz. 794 00:56:26,875 --> 00:56:28,458 No tienen electricista. 795 00:56:28,916 --> 00:56:30,000 Iré contigo. 796 00:56:31,750 --> 00:56:33,250 -Luang Pee Nong. -Primero. 797 00:56:34,583 --> 00:56:35,541 ¿Pasa algo? 798 00:56:36,416 --> 00:56:38,041 Necesito hablar con Luang Na Yong. 799 00:56:39,083 --> 00:56:41,375 -Vamos. -Vamos. 800 00:56:42,166 --> 00:56:43,291 Súbete, Luang Pee. 801 00:56:44,791 --> 00:56:45,791 Luang Pee. 802 00:56:46,125 --> 00:56:47,250 -Luang-- -Jay. 803 00:56:47,708 --> 00:56:49,458 -Pasa por mi residencia primero. -Bueno. 804 00:56:57,583 --> 00:56:58,833 ¿Hacia dónde corre? 805 00:57:00,875 --> 00:57:02,083 Para ver a Luang Na Yong. 806 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 Dijo que necesitaba hablar con él. 807 00:57:04,791 --> 00:57:06,916 El mito de la desnudez 808 00:57:08,291 --> 00:57:09,541 ha existido por siglos, 809 00:57:11,666 --> 00:57:14,458 incluso antes de que yo naciera. 810 00:57:16,666 --> 00:57:18,458 Si realmente quieres saberlo, 811 00:57:19,958 --> 00:57:21,958 deberías preguntarle a las personas mayores. 812 00:57:23,041 --> 00:57:25,458 No sé si todavía están vivos. 813 00:57:35,875 --> 00:57:37,416 Creo que viniste a verme 814 00:57:38,375 --> 00:57:39,958 por algo más. 815 00:57:54,625 --> 00:57:57,958 A todos les enseño a dejarse llevar, 816 00:58:00,458 --> 00:58:01,291 pero yo soy el indicado 817 00:58:02,541 --> 00:58:03,833 quien sigue aguantando. 818 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 ¿Estás pensando en desnudarte? 819 00:58:26,375 --> 00:58:27,833 Es hora de que descanse. 820 00:58:35,041 --> 00:58:36,250 Déjame ayudarte. 821 00:58:41,333 --> 00:58:43,166 -Globo. -¡Globo! 822 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 ¡Globo! 823 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 ¡Globo! 824 00:58:46,791 --> 00:58:48,500 -¡Globo! -¿Está por ahí? 825 00:58:48,958 --> 00:58:51,083 Sr. Toh, no diga eso al azar. 826 00:58:51,166 --> 00:58:52,166 -Lo lamento. -¿Dónde está? 827 00:58:52,250 --> 00:58:55,166 ¿Por qué tenemos que buscarlo? en este clima caluroso? 828 00:58:55,750 --> 00:58:56,791 ¡Globo! 829 00:58:57,041 --> 00:58:58,291 Simplemente hagámoslo. 830 00:59:04,208 --> 00:59:05,458 ¿Esto llevará mucho tiempo? 831 00:59:42,958 --> 00:59:43,833 Aod. 832 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Arrendajo. 833 01:00:01,458 --> 01:00:02,708 ¿A qué estás jugando? 834 01:00:22,500 --> 01:00:24,958 No puedo ver con la cabeza atascada en un cuenco de limosna. 835 01:00:25,083 --> 01:00:28,291 ¿Por qué me dejaste irme solo, primero? 836 01:00:30,250 --> 01:00:31,708 ¿Dónde estoy? 837 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Primero. 838 01:00:38,208 --> 01:00:39,458 Monje Nong. 839 01:01:40,958 --> 01:01:41,958 No. 840 01:01:42,833 --> 01:01:44,500 Es así. Recuerdo. 841 01:01:47,708 --> 01:01:49,375 Está empezando a volver a mí. 842 01:02:18,125 --> 01:02:18,958 ¡Ay! 843 01:02:19,750 --> 01:02:22,208 ¡Ay! ¡Ay! 844 01:02:23,083 --> 01:02:24,375 Manténgase al margen de esto. 845 01:02:26,958 --> 01:02:28,125 Luang Pee. 846 01:02:30,250 --> 01:02:31,583 Basta. 847 01:02:31,666 --> 01:02:32,500 ¿Quién eres? 848 01:02:32,958 --> 01:02:35,041 -Soy Aod. -Soy Jay. 849 01:02:55,375 --> 01:02:57,541 Eso es un paño. 850 01:03:07,958 --> 01:03:10,583 Algo no está bien. ¡Mierda! 851 01:03:17,541 --> 01:03:18,416 ¿Qué es? 852 01:03:18,958 --> 01:03:20,333 Está por allí, Sr. Toh. 853 01:03:30,833 --> 01:03:32,041 ¡Globo! 854 01:03:32,125 --> 01:03:33,625 Quédate ahí. 855 01:03:34,833 --> 01:03:35,958 Sr. Toh. 856 01:03:36,333 --> 01:03:37,458 Lo siento, Globo. 857 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 ¡Mi nariz! 858 01:03:39,208 --> 01:03:42,166 Ten paciencia, Globo. Se está saliendo. 859 01:03:42,333 --> 01:03:43,166 Tengo una idea. 860 01:03:43,750 --> 01:03:45,583 Globo, ¿estás listo? 861 01:03:46,375 --> 01:03:48,291 He estado listo desde la semana pasada. 862 01:03:59,625 --> 01:04:00,458 Principiante. 863 01:04:00,541 --> 01:04:02,583 ¿Por qué no cortaste todo? 864 01:04:03,750 --> 01:04:05,958 Lo lamento. Me olvidé. 865 01:04:08,125 --> 01:04:09,875 Esto se ve increíble. 866 01:04:10,416 --> 01:04:11,250 Bien. 867 01:04:13,500 --> 01:04:15,333 Pero le falta algo. 868 01:04:22,875 --> 01:04:25,083 Te ves increíble, Globo. 869 01:04:26,791 --> 01:04:28,916 Apártate del camino. 870 01:04:29,333 --> 01:04:30,833 -¿Qué es? -¿Qué? 871 01:04:38,083 --> 01:04:39,333 Novatos, ¿qué pasa? 872 01:04:39,708 --> 01:04:41,666 Luang Pee, ayuda. 873 01:04:44,541 --> 01:04:45,541 Esperar. Ten cuidado. 874 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 Globo. 875 01:04:51,708 --> 01:04:53,791 ¿Qué debemos hacer? Es un elefante. 876 01:04:53,875 --> 01:04:56,875 ¿me quieres? ¿Atrapar un saltamontes de espaldas? 877 01:04:57,291 --> 01:04:58,833 Primero, ayúdame. 878 01:05:03,583 --> 01:05:04,750 Sea gentil. 879 01:05:09,083 --> 01:05:10,250 Mi cabeza. 880 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 ¡Si te desnudas, morirás! 881 01:05:38,041 --> 01:05:39,291 Ayúdame. 882 01:05:41,125 --> 01:05:42,250 Primero. 883 01:05:44,041 --> 01:05:45,916 Primero, ayúdame. 884 01:05:46,708 --> 01:05:47,916 Sr. Toh. 885 01:05:48,666 --> 01:05:49,625 Apártate del camino. 886 01:05:49,708 --> 01:05:51,166 Primero. Sr. Toh. 887 01:05:53,083 --> 01:05:54,291 Globo. 888 01:05:54,375 --> 01:05:56,541 -¡Ey! -¿A dónde me llevas, cabrón? 889 01:05:57,041 --> 01:05:58,083 ¡Globo! 890 01:05:58,666 --> 01:05:59,958 ¡Déjame ir! 891 01:06:00,041 --> 01:06:02,166 Globo. 892 01:06:03,041 --> 01:06:05,541 ¡Por favor déjame ir! 893 01:06:09,791 --> 01:06:10,916 ¡No lo hagas! 894 01:06:11,750 --> 01:06:13,541 ¡No! 895 01:06:13,625 --> 01:06:15,958 ¡Por favor no me hagas daño! 896 01:06:22,041 --> 01:06:23,083 ¡Globo! 897 01:06:23,208 --> 01:06:24,208 ¡Globo! 898 01:06:28,958 --> 01:06:32,625 EMERGENCIA 899 01:06:40,875 --> 01:06:42,166 ¿Cómo te sientes? 900 01:06:42,666 --> 01:06:44,208 ¿Puedes afrontar el pago? 901 01:06:44,291 --> 01:06:45,208 Puedes decirme. 902 01:06:49,750 --> 01:06:51,375 No hay problema, Luang Pee. 903 01:06:52,583 --> 01:06:54,875 Globo tiene seguro. 904 01:06:55,375 --> 01:06:56,958 Cubre todo. 905 01:06:57,166 --> 01:07:01,291 {\an8}SEGURO DE VIDA TAILANDÉS 906 01:07:02,791 --> 01:07:04,166 ¿Dónde está el señor Toh? 907 01:07:05,416 --> 01:07:06,791 Está afuera luciendo triste. 908 01:07:07,791 --> 01:07:11,208 no se si tiene miedo o reconsiderar su ordenación. 909 01:07:27,750 --> 01:07:29,833 ¿Quieres ir a descansar al templo? 910 01:07:30,958 --> 01:07:31,875 Luang Pee. 911 01:07:37,458 --> 01:07:39,083 Prefiero quedarme aquí. 912 01:07:42,708 --> 01:07:43,541 yo… 913 01:07:45,875 --> 01:07:47,708 Intenté ayudar a Globo. 914 01:07:51,041 --> 01:07:53,208 Pero no pude agarrar su mano a tiempo. 915 01:07:56,625 --> 01:07:58,416 ¿Es por mi maldición? 916 01:07:59,375 --> 01:08:00,833 No importa de quién sea la maldición, 917 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 me gustaría agradecerte 918 01:08:05,125 --> 01:08:08,000 por arriesgar tu vida para ayudar a mi amigo. 919 01:08:10,666 --> 01:08:11,500 Seguro. 920 01:08:24,291 --> 01:08:25,333 Sr. Toh. 921 01:08:26,791 --> 01:08:28,708 Muchas gracias. 922 01:08:34,583 --> 01:08:36,875 Está bien, primero. 923 01:08:38,083 --> 01:08:39,791 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 924 01:08:40,833 --> 01:08:42,583 Ahora somos como hermanos. 925 01:08:53,375 --> 01:08:55,625 Aquí. Guárdelo para protegerlo. 926 01:09:03,291 --> 01:09:05,375 Esto me resulta familiar. 927 01:09:05,666 --> 01:09:08,208 Creo que lo vi antes de desmayarme. 928 01:09:09,666 --> 01:09:11,041 Un colgante Naga Prok. 929 01:09:14,916 --> 01:09:16,500 Pee Nak lo tenía alrededor del cuello. 930 01:09:16,833 --> 01:09:19,375 Esta podría ser una pista importante. 931 01:09:20,041 --> 01:09:23,208 fui a buscar la residencia del difunto abad hoy, 932 01:09:24,125 --> 01:09:27,916 y encontré fotos antiguas de cuando descubrió el colgante Naga Prok 933 01:09:28,833 --> 01:09:29,916 en el arco antiguo. 934 01:09:31,250 --> 01:09:33,666 Esos son Luang Por y Luang Loong. 935 01:09:34,916 --> 01:09:36,583 Parecen jóvenes en las fotos. 936 01:09:37,208 --> 01:09:39,458 ¿Nuestro templo tiene un arco antiguo? 937 01:09:39,958 --> 01:09:42,916 Sí, pero no sé dónde está exactamente. 938 01:09:44,291 --> 01:09:45,375 Hola, novato Bom. 939 01:09:45,458 --> 01:09:47,208 Novicio Nott, tengo algo. 940 01:09:47,291 --> 01:09:48,791 Sólo un momento. 941 01:09:50,333 --> 01:09:51,500 ¿Qué pasa, novato Bom? 942 01:09:51,708 --> 01:09:55,166 Saludos, Luang Pee. Estoy con el abad del Templo Nua, 943 01:09:55,958 --> 01:09:58,208 Él es el monje más viejo por aquí, 944 01:09:58,416 --> 01:10:02,166 y él sabe sobre el arco antiguo en nuestro templo. 945 01:10:02,291 --> 01:10:03,958 Tienes que venir aquí, Luang Pee. 946 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 No lo sé 947 01:10:09,833 --> 01:10:13,166 cómo sucedió. 948 01:10:14,333 --> 01:10:16,208 El hecho de que él todavía esté aquí 949 01:10:17,541 --> 01:10:19,000 significa que guarda rencor. 950 01:10:20,958 --> 01:10:22,291 ¿Quién es él? 951 01:10:26,041 --> 01:10:26,875 Luang Pee. 952 01:10:27,041 --> 01:10:28,708 Luang Pu parece cansado. 953 01:10:35,041 --> 01:10:36,708 Déjame hacerte una última pregunta. 954 01:10:36,958 --> 01:10:37,833 Bueno. 955 01:10:39,333 --> 01:10:42,166 ¿Sabes cómo revocar la maldición? 956 01:10:45,375 --> 01:10:48,666 Nació con rencor. 957 01:10:48,916 --> 01:10:52,625 Tienes que hacer que se suelte de ese rencor. 958 01:11:08,333 --> 01:11:10,000 Hubo una plaga. 959 01:11:11,291 --> 01:11:13,916 Todos los aldeanos y monjes 960 01:11:14,291 --> 01:11:16,541 Tuve que evacuar. 961 01:11:16,625 --> 01:11:17,916 VIRUELA 962 01:11:21,791 --> 01:11:24,125 VIRUELA: UNA PANDEMIA ANTIGUA 963 01:11:24,208 --> 01:11:26,166 CÓMO CURAR LA VIRUELA 964 01:11:46,875 --> 01:11:48,416 BAIWÁN 965 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 ¿Cuántos años tiene? 966 01:11:55,750 --> 01:11:56,833 Tiene dos años. 967 01:12:02,291 --> 01:12:04,250 -¿Es mi hijo? -Estoy aquí para despedirme. 968 01:12:06,250 --> 01:12:08,000 Me mudo al extranjero. 969 01:12:09,750 --> 01:12:11,625 Estoy aquí para pedirte perdón. 970 01:12:16,625 --> 01:12:20,125 BAIWÁN 971 01:13:05,541 --> 01:13:06,916 ¿Por qué están todos mintiendo aquí? 972 01:13:09,916 --> 01:13:10,750 ¡Niño! 973 01:13:11,083 --> 01:13:11,958 ¡Niño! 974 01:13:13,625 --> 01:13:14,458 ¡Niño! 975 01:13:15,708 --> 01:13:17,375 Niño, espérame. 976 01:13:24,291 --> 01:13:25,458 -Ey. -Señor. 977 01:13:25,541 --> 01:13:27,750 Consíguele al niño un poco de medicina. Está en mal estado. 978 01:13:29,708 --> 01:13:31,375 Mierda. ¿Están todos muertos? 979 01:13:31,833 --> 01:13:32,708 ¡Primero! 980 01:13:35,416 --> 01:13:36,250 ¡Niño! 981 01:13:39,958 --> 01:13:40,833 ¿Qué demonios? 982 01:13:48,083 --> 01:13:49,625 ¿Están todos muriendo? 983 01:13:50,708 --> 01:13:51,958 Mierda. 984 01:13:55,750 --> 01:13:56,666 Luang Pee. 985 01:13:58,083 --> 01:13:58,958 Luang Pee. 986 01:14:03,125 --> 01:14:04,250 Por favor ayuda a mi madre. 987 01:14:11,166 --> 01:14:12,000 Señor. 988 01:14:12,458 --> 01:14:14,583 No tenemos más espacio. Ve a otro lugar. 989 01:14:17,833 --> 01:14:19,083 ¿No puedes tomar uno más? 990 01:14:19,916 --> 01:14:21,375 Dije que no tenemos más espacio. 991 01:14:22,875 --> 01:14:24,875 ¿A qué se debe todo este escándalo? 992 01:14:26,291 --> 01:14:28,750 Luang Ta. Por favor. 993 01:14:32,750 --> 01:14:34,416 Sígueme a mi residencia. 994 01:14:35,458 --> 01:14:36,416 Pero… 995 01:14:37,375 --> 01:14:39,583 Trae también alguna medicina. 996 01:14:40,708 --> 01:14:41,625 Venga conmigo. 997 01:14:42,541 --> 01:14:43,375 Sí, señor. 998 01:14:52,333 --> 01:14:53,458 Venerable Monje. 999 01:14:59,000 --> 01:15:01,291 Primero. Bola… 1000 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 No, soy Globo. 1001 01:15:05,500 --> 01:15:07,000 ¿Por qué eres tan horrible? 1002 01:15:07,083 --> 01:15:09,375 ¿Por qué caminas hacia mí? Vete a la mierda. 1003 01:15:57,250 --> 01:15:58,666 Según Primero, 1004 01:15:59,708 --> 01:16:02,416 Pee Nak tiene un colgante Naga Prok alrededor de su cuello. 1005 01:16:03,208 --> 01:16:05,125 Su cadáver también debe tener uno. 1006 01:16:06,166 --> 01:16:07,041 Nuestra segunda pista 1007 01:16:07,750 --> 01:16:09,666 son las fotos de Luang Loong 1008 01:16:10,208 --> 01:16:12,458 cuando encontró el colgante en el arco antiguo. 1009 01:16:14,791 --> 01:16:15,916 Eso significa… 1010 01:16:16,333 --> 01:16:18,458 El cuerpo de Pee Nak debe estar allí. 1011 01:16:19,500 --> 01:16:21,458 Tenemos que encontrar el arco antiguo. 1012 01:16:46,708 --> 01:16:47,583 Son todos árboles. 1013 01:16:48,583 --> 01:16:50,916 ¿Crees que lo han derribado? 1014 01:16:51,875 --> 01:16:52,916 No me parece. 1015 01:16:53,208 --> 01:16:54,791 Luang Pu nos lo habría dicho. 1016 01:16:56,208 --> 01:16:57,708 Quizás lo haya olvidado. 1017 01:17:00,916 --> 01:17:03,875 Podría estar escondido en el bosque. 1018 01:17:04,958 --> 01:17:05,916 ¿Dónde? 1019 01:17:06,458 --> 01:17:08,500 Es todo el arco del que estamos hablando. 1020 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 ¿Dónde lo esconderías? 1021 01:17:10,791 --> 01:17:12,583 ¿En un árbol? 1022 01:17:13,750 --> 01:17:15,958 Hasta ahora sólo he visto hormigueros. 1023 01:17:19,708 --> 01:17:21,583 Creo que debería ser... 1024 01:17:23,000 --> 01:17:23,833 Luang Por. 1025 01:17:37,375 --> 01:17:38,583 Justo aquí. 1026 01:17:52,291 --> 01:17:54,208 ¿Por qué Pee Nak haría daño a la gente? 1027 01:18:27,333 --> 01:18:28,333 ¡Globo! 1028 01:18:30,208 --> 01:18:32,208 Globo. 1029 01:18:32,458 --> 01:18:34,000 Globo. 1030 01:18:34,500 --> 01:18:35,458 Globo. 1031 01:18:35,541 --> 01:18:36,875 Primero. ¿Está poseído? 1032 01:18:37,250 --> 01:18:38,458 -¿Poseído? -Sí. 1033 01:18:39,375 --> 01:18:41,583 Globo. 1034 01:18:42,041 --> 01:18:43,500 ¿Dónde está el amuleto? 1035 01:18:45,083 --> 01:18:47,500 -¿Te refieres a esto? -Los fantasmas tienen miedo de los amuletos. 1036 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 -Apurarse. -Globo. 1037 01:18:51,666 --> 01:18:52,750 Globo. 1038 01:18:59,000 --> 01:19:01,083 ¿Por qué estás lastimando a la gente? 1039 01:19:01,166 --> 01:19:02,333 Luang Por. 1040 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 ¡Me voy de aquí! 1041 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 ¿Qué diablos está pasando? 1042 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Globo. 1043 01:19:25,833 --> 01:19:27,250 -¿Qué ocurre? -¿Estás bien? 1044 01:19:27,333 --> 01:19:28,666 Globo. 1045 01:19:29,208 --> 01:19:30,208 ¿Quién eres? 1046 01:19:30,541 --> 01:19:31,375 Soy yo, primero. 1047 01:19:32,083 --> 01:19:34,333 -¿Quién eres? -Soy Toh. 1048 01:19:34,791 --> 01:19:35,666 ¿Quién soy yo? 1049 01:19:35,958 --> 01:19:37,291 Eres Globo. 1050 01:19:37,375 --> 01:19:38,916 No lo soy. ¡Me voy de aquí! 1051 01:19:43,958 --> 01:19:44,833 ¿Qué es? 1052 01:19:45,208 --> 01:19:46,958 ¡Mi cara parece una mierda! 1053 01:19:51,041 --> 01:19:52,291 ¿Qué? 1054 01:19:52,583 --> 01:19:53,916 -Primero. -¿Qué? 1055 01:19:54,791 --> 01:19:56,041 Necesitamos ver al monje Nong. 1056 01:19:56,125 --> 01:19:57,958 -Cálmate. -Desacelerar. 1057 01:19:58,041 --> 01:20:00,625 Necesitas calmarte. 1058 01:20:04,541 --> 01:20:05,416 Primero. 1059 01:20:07,166 --> 01:20:08,208 ¿Qué? 1060 01:20:09,250 --> 01:20:10,458 nosotros dos 1061 01:20:11,250 --> 01:20:13,000 Compartimos nuestras vidas pasadas con Pee Nak. 1062 01:20:14,166 --> 01:20:15,083 Mierda, Globo. 1063 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Primero. 1064 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 Luang Pee. 1065 01:20:30,625 --> 01:20:32,166 Espérame, Aod. 1066 01:20:49,625 --> 01:20:50,583 Manténgase al margen de esto. 1067 01:20:50,916 --> 01:20:52,875 Me lastimaron. Deben morir. 1068 01:21:31,625 --> 01:21:33,416 ¿Habéis terminado de hablar? 1069 01:21:34,416 --> 01:21:35,541 ¿Se acabó? 1070 01:21:37,333 --> 01:21:38,625 El esta retrocediendo, 1071 01:21:39,541 --> 01:21:41,083 pero todavía parece vengativo. 1072 01:21:42,916 --> 01:21:44,541 ¿Realmente hablaste con un fantasma? 1073 01:21:54,666 --> 01:21:55,958 Encontré sus huesos. 1074 01:21:56,666 --> 01:21:57,666 Todos. 1075 01:21:58,083 --> 01:21:59,500 Encuentra herramientas que me ayuden a cavar. 1076 01:22:00,500 --> 01:22:01,541 Seguir. 1077 01:22:01,625 --> 01:22:03,208 Bueno. 1078 01:22:10,458 --> 01:22:13,458 ¿Qué hace esta copa aquí? 1079 01:22:14,541 --> 01:22:16,666 Aod, ven y danos una mano. 1080 01:22:17,000 --> 01:22:18,958 -Novicia, ven a ayudarnos. -Aod. 1081 01:22:23,666 --> 01:22:25,291 ¡Todos, apártense del camino! 1082 01:22:26,583 --> 01:22:27,833 ¡Mover! 1083 01:22:53,333 --> 01:22:54,375 Sr. Toh. 1084 01:22:55,125 --> 01:22:56,916 ¿Qué es esto? 1085 01:22:59,833 --> 01:23:01,250 ¿Qué está pasando? 1086 01:23:03,375 --> 01:23:04,208 Ey. 1087 01:23:05,208 --> 01:23:06,958 ¿Estás limpiando el cementerio? 1088 01:23:08,250 --> 01:23:09,958 ¿Se considera esto normal? 1089 01:23:12,458 --> 01:23:13,666 Desde que viniste aquí, 1090 01:23:14,333 --> 01:23:15,875 todo se ha vuelto normal. 1091 01:23:18,666 --> 01:23:20,500 Pero una cosa no lo es. 1092 01:23:23,083 --> 01:23:23,958 Todos. 1093 01:23:24,291 --> 01:23:27,125 Escuche Globo. Esta vez no miente. 1094 01:23:29,291 --> 01:23:30,375 Seguir. 1095 01:23:31,666 --> 01:23:34,250 Ese día, cuando llegué... 1096 01:23:34,958 --> 01:23:36,916 Debes ser cortés con los clérigos. 1097 01:23:38,250 --> 01:23:40,916 Venerable Padre, en el día que yo... 1098 01:23:41,000 --> 01:23:42,083 yo… 1099 01:23:42,333 --> 01:23:43,666 No soy bueno en esto. 1100 01:23:43,958 --> 01:23:45,000 ¿Qué ocurre? 1101 01:23:45,500 --> 01:23:47,208 Déjame hablar normalmente, Luang Pee. 1102 01:23:47,416 --> 01:23:49,500 -Perdón por mi lenguaje. -Bueno. 1103 01:23:49,708 --> 01:23:51,916 El día que me echaron, 1104 01:23:52,000 --> 01:23:54,416 No podía recordar cómo me desmayé 1105 01:23:54,541 --> 01:23:56,583 pero no me desperté en el hospital. 1106 01:23:56,791 --> 01:23:59,000 -¿Dónde estabas? -Perra, fue como 1107 01:23:59,083 --> 01:24:00,875 un salón del templo. Empecé a caminar. 1108 01:24:00,958 --> 01:24:03,666 salí afuera, y vi millones de fantasmas. 1109 01:24:03,750 --> 01:24:06,625 Había millones de ellos. Este fue sólo el primer grupo. 1110 01:24:06,708 --> 01:24:07,833 ¿Bien? 1111 01:24:08,166 --> 01:24:09,166 No estabas allí. 1112 01:24:09,250 --> 01:24:11,875 Todas ellas parecían reinas sapos. 1113 01:24:12,833 --> 01:24:14,291 Su piel estaba llena de baches. 1114 01:24:14,375 --> 01:24:17,375 Les dije que se alejaran de mí. Tenía este superpoder. 1115 01:24:17,541 --> 01:24:19,625 Seguí caminando y vi monjes. 1116 01:24:20,166 --> 01:24:23,083 Un viejo monje se dio la vuelta y yo fui... 1117 01:24:25,833 --> 01:24:28,166 -Allí no. Justo aquí. -Aquí. 1118 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 Me quedé en shock. 1119 01:24:29,833 --> 01:24:32,333 Resultó que éramos tú y yo, Primero. 1120 01:24:32,416 --> 01:24:35,041 ¡Pero éramos viejos! 1121 01:24:35,125 --> 01:24:37,083 Te ves terrible como un anciano. 1122 01:24:37,166 --> 01:24:38,041 Así es. 1123 01:24:38,666 --> 01:24:39,583 No estabas allí. 1124 01:24:44,375 --> 01:24:45,625 -¿Qué? -No estabas allí. 1125 01:24:45,833 --> 01:24:47,083 Estoy teniendo miedo. 1126 01:24:47,875 --> 01:24:49,125 Estaba en un viejo arco. 1127 01:24:49,541 --> 01:24:51,083 -¿Estuviste en El Renacimiento de Siam? -No. 1128 01:24:51,166 --> 01:24:52,083 Lo vi caminando... 1129 01:24:54,208 --> 01:24:55,708 Vi fantasmas. 1130 01:24:55,791 --> 01:24:58,166 Era Pee Nak, Luang Pee. 1131 01:24:58,500 --> 01:24:59,791 Pero todavía no lo sabemos 1132 01:25:00,416 --> 01:25:03,291 ¿Qué hace que Pee Nak sea tan vengativo? 1133 01:25:04,458 --> 01:25:05,708 Por lo que acabo de escuchar, 1134 01:25:06,750 --> 01:25:09,875 creo que tiene algo que ver con ustedes dos, Globo y Primera. 1135 01:25:11,541 --> 01:25:15,375 Entonces Pee Nak tal vez no quiera nada. de Min-Jun. 1136 01:25:16,833 --> 01:25:20,875 Esto depende totalmente de nosotros. 1137 01:25:23,166 --> 01:25:24,333 -Todos. -Globo. 1138 01:25:24,416 --> 01:25:25,333 -Globo. -Primero. 1139 01:25:25,416 --> 01:25:27,333 -Primero. -¿Qué pasa? 1140 01:25:27,458 --> 01:25:28,875 -Primero. -Despertar. 1141 01:25:28,958 --> 01:25:31,500 -Globo. -Globo. Primero. 1142 01:25:31,791 --> 01:25:34,000 Todos, necesitamos cremar. Los huesos de Pee Nak. 1143 01:25:34,833 --> 01:25:35,916 Vamos. 1144 01:25:36,000 --> 01:25:37,416 Sí, señor. 1145 01:25:38,541 --> 01:25:39,375 Principiante. 1146 01:25:39,958 --> 01:25:43,083 Jook y Klae, preparan comida para Luang Ta 1147 01:25:43,208 --> 01:25:44,833 y nos vemos temprano hoy. 1148 01:25:45,458 --> 01:25:46,958 -Sí, señor. -Luang Ta. 1149 01:25:53,208 --> 01:25:55,666 No deberías haberles dejado quedarse aquí. 1150 01:25:56,416 --> 01:26:00,500 Podrías terminar contrayendo la enfermedad. 1151 01:26:03,500 --> 01:26:04,708 Así es. 1152 01:26:05,500 --> 01:26:08,708 Además, no te has sentido bien. 1153 01:26:09,541 --> 01:26:13,333 Somos monjes. La gente confía en nosotros. 1154 01:26:14,083 --> 01:26:18,333 Cuando necesitan ayuda, ¿cómo puedo no hacer nada? 1155 01:26:25,833 --> 01:26:28,083 Realmente me veo fatal como dijiste. 1156 01:26:28,166 --> 01:26:30,000 Primero, ese es Luang Ta. 1157 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 You look worse than him. Ese eres tú justo ahí. 1158 01:26:42,916 --> 01:26:44,041 Flores de loto. 1159 01:26:44,583 --> 01:26:46,041 Puedes tenerlos. 1160 01:26:46,791 --> 01:26:49,041 Dáselos como ofrenda al Buda. 1161 01:26:51,791 --> 01:26:52,958 Aquí. 1162 01:26:58,166 --> 01:26:59,250 Toma, mamá. 1163 01:27:13,791 --> 01:27:15,041 Ordenar. 1164 01:27:18,541 --> 01:27:19,875 Ordenar. 1165 01:27:28,708 --> 01:27:29,791 Luang Ta. 1166 01:27:30,416 --> 01:27:32,666 Le prometí a mi mamá Sería ordenado por ella. 1167 01:27:36,958 --> 01:27:38,666 ¿Puedes por favor 1168 01:27:39,916 --> 01:27:40,875 ordenarme? 1169 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Por favor, Luang Ta. 1170 01:28:23,291 --> 01:28:27,208 ¿Conoces el mito de Naga Prok? 1171 01:28:39,083 --> 01:28:41,625 La leyenda lo dice 1172 01:28:42,041 --> 01:28:45,833 esa Mucalinda Naga, 1173 01:28:46,625 --> 01:28:51,875 un ser poderoso del mundo submarino, 1174 01:28:52,208 --> 01:28:56,958 vivía en un gran estanque de lotos 1175 01:28:57,541 --> 01:29:02,125 dónde está el Buda 1176 01:29:02,375 --> 01:29:07,250 permaneció en meditación después de alcanzar la iluminación. 1177 01:29:07,833 --> 01:29:13,791 Entonces empezó a llover durante siete días seguidos. 1178 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Mucalinda Naga 1179 01:29:17,333 --> 01:29:22,166 admiraba la virtud y la moralidad del Buda, 1180 01:29:23,250 --> 01:29:25,791 así que se enroscó 1181 01:29:26,208 --> 01:29:31,375 y extendió su capucha 1182 01:29:31,500 --> 01:29:36,041 para proteger al Buda 1183 01:29:36,416 --> 01:29:39,291 del viento y la lluvia. 1184 01:29:42,291 --> 01:29:46,791 Mucalinda Naga era la poderosa 1185 01:29:47,166 --> 01:29:49,500 rey serpiente. 1186 01:29:49,791 --> 01:29:52,833 Con su fe en la virtud, 1187 01:29:54,083 --> 01:29:57,791 se ofreció 1188 01:29:57,958 --> 01:30:03,916 para proteger al Buda contra los elementos. 1189 01:30:04,375 --> 01:30:06,958 Este gran mérito 1190 01:30:07,541 --> 01:30:13,541 le ayudó a iluminarse más adelante. 1191 01:30:17,583 --> 01:30:20,041 Tú también puedes hacerlo. 1192 01:30:23,833 --> 01:30:25,500 Nak hijo. 1193 01:30:26,291 --> 01:30:32,166 Es genial que quieras ser ordenado. para tu madre. 1194 01:30:32,750 --> 01:30:34,333 Pero recuerda esto. 1195 01:30:34,750 --> 01:30:39,708 Si te aferras a tus derechos 1196 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 y dañar a quienes te hacen sufrir, 1197 01:30:44,916 --> 01:30:47,208 te llevará a la ruina, 1198 01:30:48,083 --> 01:30:50,541 y nunca renacerás. 1199 01:30:51,291 --> 01:30:54,958 Recuerda mis palabras, Nak Son. 1200 01:31:00,208 --> 01:31:02,333 Y todos vosotros también. 1201 01:31:03,458 --> 01:31:07,750 Si sigues pensando eres mejor que otros 1202 01:31:08,583 --> 01:31:11,250 y pensar sólo en vosotros mismos, 1203 01:31:12,041 --> 01:31:17,875 el mundo entero se convertirá en tu enemigo. 1204 01:31:18,583 --> 01:31:19,875 -Luang Ta. -Ey. 1205 01:31:20,208 --> 01:31:21,583 Luang Ta. 1206 01:31:23,375 --> 01:31:25,125 Deberías ir a descansar adentro. 1207 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Luang Ta. 1208 01:31:29,041 --> 01:31:30,083 Luang Ta. 1209 01:31:33,000 --> 01:31:34,000 Luang Ta. 1210 01:31:37,166 --> 01:31:38,166 ¡Luang Ta! 1211 01:31:39,666 --> 01:31:40,833 ¡Luang Ta! 1212 01:31:41,125 --> 01:31:42,125 Ey. 1213 01:31:48,833 --> 01:31:50,166 No podemos quedarnos aquí, Monje Thong. 1214 01:31:50,250 --> 01:31:51,208 Luang Ta. 1215 01:31:51,666 --> 01:31:52,541 Necesitamos irnos. 1216 01:31:52,958 --> 01:31:54,083 Espera, Luang Pee. 1217 01:31:54,333 --> 01:31:55,333 Te lo ruego. 1218 01:31:55,541 --> 01:31:56,666 Por favor ordename. 1219 01:31:57,833 --> 01:32:01,166 quiero dedicarle el merito de mi ordenación a mi mamá. 1220 01:32:01,500 --> 01:32:03,083 Por favor, Luang Pee. 1221 01:32:03,458 --> 01:32:04,833 -Por favor. -Nak hijo. 1222 01:32:04,916 --> 01:32:06,000 -Idiota. -Te lo ruego. 1223 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 -Por favor ordename. -Nak hijo. 1224 01:32:08,791 --> 01:32:10,208 -Por favor, Luang Pee. -Nak hijo. 1225 01:32:10,291 --> 01:32:11,458 -¡Ey! -¡Basta! 1226 01:32:11,541 --> 01:32:13,416 -Por favor, Luang Pee. -¡Detener! ¡Mover! 1227 01:32:18,375 --> 01:32:20,458 ¿Quieres la bata amarilla para tu mamá? 1228 01:32:23,791 --> 01:32:24,791 Sí, Luang Pee. 1229 01:32:25,708 --> 01:32:26,916 Bien. 1230 01:32:29,250 --> 01:32:30,333 Aquí. 1231 01:32:34,625 --> 01:32:36,166 -Vamos. -Esperar. 1232 01:32:36,333 --> 01:32:37,583 -Ey. -Espera, Luang Pee. 1233 01:32:37,666 --> 01:32:39,500 -Por favor ordename. -¿Y ahora qué? 1234 01:32:39,583 --> 01:32:41,583 -Ordename. -¡Déjame ir! 1235 01:32:50,708 --> 01:32:51,541 Mamá. 1236 01:32:55,541 --> 01:32:56,375 Mamá. 1237 01:32:57,750 --> 01:32:58,583 Mamá. 1238 01:33:00,708 --> 01:33:01,625 Lo lamento. 1239 01:33:07,416 --> 01:33:08,333 Lo lamento. 1240 01:33:21,833 --> 01:33:23,625 Toma esto como una ofrenda, mamá. 1241 01:33:38,583 --> 01:33:41,041 Te amo, mamá. 1242 01:33:44,291 --> 01:33:45,500 ¿Me oyes? 1243 01:33:52,416 --> 01:33:54,166 Renuncio a mi ordenación. 1244 01:33:54,250 --> 01:33:55,875 Lo siento. 1245 01:33:58,250 --> 01:34:00,833 -Que todos lo tengan presente -Lo siento, mamá. 1246 01:34:00,958 --> 01:34:03,166 que soy un laico. 1247 01:34:03,250 --> 01:34:05,166 Debes realizar un funeral para mi mamá. 1248 01:34:05,916 --> 01:34:07,208 ¿No puedes ver? 1249 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 ¿Ya no somos monjes? 1250 01:34:09,875 --> 01:34:12,583 Bastardos. Le faltaste el respeto a mi mamá. 1251 01:34:13,458 --> 01:34:15,250 -Debes morir. -Ey. 1252 01:34:19,125 --> 01:34:20,250 ¡Hijo de puta! 1253 01:34:20,333 --> 01:34:23,375 Le dejé a tu mamá tener la bata amarilla, tal como ella deseaba. 1254 01:34:23,750 --> 01:34:26,041 Te desnudaste, así que debes morir. 1255 01:34:33,125 --> 01:34:34,416 Vamos. 1256 01:34:34,583 --> 01:34:36,208 Jook. Klae. Saca el barco. 1257 01:35:27,583 --> 01:35:29,666 Te desnudaste y nos dejaste morir. 1258 01:35:35,041 --> 01:35:37,833 Que aquellos que sean ordenados en este templo 1259 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 nunca te desnudes. 1260 01:35:40,708 --> 01:35:41,875 Los que lo hacen... 1261 01:35:44,291 --> 01:35:45,208 debe morir! 1262 01:36:48,083 --> 01:36:49,000 Mirar. 1263 01:36:53,916 --> 01:36:55,166 Este colgante Naga Prok 1264 01:36:56,333 --> 01:36:58,583 Es el que Luang Loong le dio a Monk Nong. 1265 01:37:01,375 --> 01:37:03,583 En realidad pertenece a Nak Son. 1266 01:37:07,958 --> 01:37:10,208 Es la razón por la que terminamos aquí. 1267 01:37:15,208 --> 01:37:18,208 ¿Qué pecado grave hemos cometido alguna vez? 1268 01:37:31,083 --> 01:37:32,208 lo entiendo ahora 1269 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 por qué tuviste que hacer un voto aquí. 1270 01:37:38,375 --> 01:37:40,791 Estábamos destinados a ser ordenados aquí. 1271 01:37:44,583 --> 01:37:46,166 Estamos malditos a morir 1272 01:37:47,541 --> 01:37:49,291 ya sea que nos ordenemos o nos desnudemos. 1273 01:37:53,500 --> 01:37:55,583 Lo entiendo ahora. 1274 01:37:56,791 --> 01:37:57,791 Globo. 1275 01:37:57,875 --> 01:37:59,416 Tengo miedo. 1276 01:38:01,875 --> 01:38:02,708 Globo. 1277 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Primero. 1278 01:38:08,833 --> 01:38:09,833 Primero. 1279 01:38:11,083 --> 01:38:12,083 Primero. 1280 01:38:13,041 --> 01:38:13,875 Mirar. 1281 01:38:14,125 --> 01:38:15,166 Flores de loto. 1282 01:38:15,708 --> 01:38:17,125 Hace calor. Ayuda. 1283 01:38:19,083 --> 01:38:21,541 Este es el crematorio. 1284 01:38:21,625 --> 01:38:22,708 -¡Ayuda! -Estamos jodidos. 1285 01:38:23,125 --> 01:38:25,625 Vamos. 1286 01:38:27,000 --> 01:38:28,208 -Apurarse. -Quema todo. 1287 01:38:28,875 --> 01:38:30,166 Tráelo aquí. 1288 01:38:35,875 --> 01:38:37,250 ¿Dónde están mis gafas? 1289 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Están aquí. 1290 01:38:42,875 --> 01:38:43,916 Mira, primero. 1291 01:38:46,666 --> 01:38:47,750 Nak hijo. 1292 01:38:48,416 --> 01:38:50,583 -Quédate atrás. -Aléjate de nosotros. 1293 01:38:51,541 --> 01:38:53,041 -Quédate atrás. -Volver. 1294 01:38:53,125 --> 01:38:54,500 Necesitamos correr. 1295 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Escapar. 1296 01:39:02,791 --> 01:39:04,458 -No te acerques. -¡Luang Pee! 1297 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 ¡Luang Pee! 1298 01:39:34,125 --> 01:39:35,208 ¡Luang Pee! 1299 01:40:06,291 --> 01:40:08,958 -¡No nos hagas daño! -¡Luang Pee! 1300 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 -¡Luang Pee! -Tengo miedo. 1301 01:40:21,250 --> 01:40:23,333 ¡Luang Pee! 1302 01:40:33,166 --> 01:40:34,916 ¡Luang Pee! 1303 01:40:35,000 --> 01:40:36,833 ¡Luang Pee! 1304 01:40:38,125 --> 01:40:40,000 ¿Adónde vas, Globo? 1305 01:40:41,625 --> 01:40:43,125 -Luang Pee. -Quédate con nosotros. 1306 01:40:44,791 --> 01:40:46,166 ¿Por qué los ayudaste? 1307 01:40:47,375 --> 01:40:48,208 Nak hijo. 1308 01:40:50,625 --> 01:40:52,750 Por favor haz esto por mí. 1309 01:40:54,041 --> 01:40:56,541 Perdonemos y olvidemos todos. 1310 01:40:58,041 --> 01:40:59,166 tu venganza 1311 01:41:00,666 --> 01:41:02,500 Es como el fuego que te quema. 1312 01:41:03,958 --> 01:41:05,291 No dejes que el fuego 1313 01:41:06,083 --> 01:41:07,708 consume tu corazón. 1314 01:41:11,750 --> 01:41:12,666 no tengo miedo 1315 01:41:13,625 --> 01:41:14,916 incluso si el fuego del infierno 1316 01:41:16,166 --> 01:41:17,541 consume todo mi cuerpo. 1317 01:41:19,916 --> 01:41:21,000 Luang Pee. 1318 01:41:26,416 --> 01:41:28,000 Los arrastraré al infierno. 1319 01:41:32,333 --> 01:41:34,291 Por favor perdónanos. 1320 01:41:35,958 --> 01:41:37,458 Hicimos mal. 1321 01:41:37,916 --> 01:41:39,541 Huisteis para salvaros. 1322 01:41:42,041 --> 01:41:43,416 Dejaste morir a mi mamá. 1323 01:41:48,541 --> 01:41:50,791 Nos sentimos culpables por lo que hicimos. 1324 01:41:52,250 --> 01:41:54,416 no lo sabiamos 1325 01:41:54,750 --> 01:41:56,708 que malos fuimos en el pasado, 1326 01:41:59,333 --> 01:42:01,708 pero eso fue hace mucho tiempo. 1327 01:42:04,916 --> 01:42:07,458 Por favor danos una oportunidad en esta vida. 1328 01:42:10,625 --> 01:42:12,500 Por favor perdónanos. 1329 01:42:15,791 --> 01:42:17,250 tienes suerte 1330 01:42:18,041 --> 01:42:20,083 que Luang Ta todavía te está protegiendo. 1331 01:42:22,291 --> 01:42:24,083 De lo contrario, estarías muerto. 1332 01:42:41,291 --> 01:42:42,333 Luang Ta. 1333 01:42:45,250 --> 01:42:46,875 Siempre has sido amable conmigo. 1334 01:42:49,416 --> 01:42:50,708 En cualquier vida, 1335 01:42:52,916 --> 01:42:54,500 siempre eres bueno conmigo. 1336 01:43:02,250 --> 01:43:03,083 Nak hijo. 1337 01:43:06,791 --> 01:43:08,083 Tu mamá murió... 1338 01:43:11,791 --> 01:43:13,208 porque se le acabó el tiempo. 1339 01:43:15,250 --> 01:43:16,666 No es culpa de nadie. 1340 01:43:21,041 --> 01:43:22,708 Yo también morí de enfermedad. 1341 01:43:24,833 --> 01:43:26,166 Es karma. 1342 01:43:31,416 --> 01:43:33,416 Si te aferras a tus derechos 1343 01:43:35,416 --> 01:43:38,166 y dañar a quienes te hacen sufrir, 1344 01:43:39,708 --> 01:43:41,500 te llevará a la ruina, 1345 01:43:42,833 --> 01:43:44,375 y nunca renacerás. 1346 01:43:44,833 --> 01:43:48,541 Recuerda mis palabras, Nak Son. 1347 01:44:29,291 --> 01:44:33,958 ¿Olvidaste el colgante Naga Prok? que te di? 1348 01:44:34,250 --> 01:44:39,708 Si sigues pensando eres mejor que otros 1349 01:44:40,416 --> 01:44:43,166 y pensar sólo en vosotros mismos, 1350 01:44:44,083 --> 01:44:48,375 el mundo entero se convertirá en tu enemigo. 1351 01:44:48,541 --> 01:44:50,583 Nak hijo. 1352 01:44:52,208 --> 01:44:54,375 Tomo en serio tus enseñanzas. 1353 01:44:55,875 --> 01:44:57,041 No lo he olvidado. 1354 01:45:02,083 --> 01:45:03,166 Pero estoy tan furioso. 1355 01:45:06,875 --> 01:45:08,291 Si es así, 1356 01:45:08,791 --> 01:45:13,083 tal vez puedas hacer esto por mi bien. 1357 01:45:14,791 --> 01:45:16,208 Deja ir esta rabia 1358 01:45:17,041 --> 01:45:19,583 y dedica este buen karma 1359 01:45:20,291 --> 01:45:22,666 para ti y tu mamá. 1360 01:45:23,583 --> 01:45:25,958 Deja ir tu rencor contra ellos. 1361 01:45:27,125 --> 01:45:28,125 Su karma 1362 01:45:28,958 --> 01:45:30,958 los alcanzará cuando llegue el momento. 1363 01:45:48,458 --> 01:45:50,791 Perdono a los que me han hecho mal 1364 01:45:52,000 --> 01:45:53,250 para Luang Ta. 1365 01:46:01,500 --> 01:46:02,416 Te perdono. 1366 01:46:13,375 --> 01:46:14,625 Debo despedirme de usted. 1367 01:46:35,291 --> 01:46:38,583 La gente puede morir así sin más cuando llegue su momento. 1368 01:46:39,041 --> 01:46:41,250 Podemos morir en cualquier momento. 1369 01:46:41,583 --> 01:46:43,541 Nadie conoce el futuro, 1370 01:46:43,791 --> 01:46:45,916 entonces es importante que nos preparemos 1371 01:46:46,250 --> 01:46:48,875 haciendo buenas obras y tener buenos pensamientos. 1372 01:46:49,625 --> 01:46:53,125 Deberíamos ayudar a tanta gente como podamos antes de morir. 1373 01:46:53,916 --> 01:46:56,041 La mayoría de las personas siempre se ponen a sí mismas en primer lugar 1374 01:46:56,750 --> 01:46:58,041 pero Luang Ta 1375 01:46:59,000 --> 01:47:01,083 poner la vida de otras personas 1376 01:47:01,666 --> 01:47:03,333 antes que los suyos. 1377 01:47:03,833 --> 01:47:07,333 Por eso siempre estuvo dispuesto para ayudar a todos 1378 01:47:08,291 --> 01:47:09,875 sin pensar en sí mismo. 1379 01:47:10,750 --> 01:47:14,333 Pee Nak vio eso y decidió dejar de lado su rencor. 1380 01:47:15,333 --> 01:47:19,125 Dar es verdaderamente la mejor forma de amor. 1381 01:47:21,208 --> 01:47:22,208 Luang Pee. 1382 01:47:22,708 --> 01:47:24,833 Cuando tu ex vino a verte, 1383 01:47:25,166 --> 01:47:26,875 ¿Alguna vez pensaste en desvestirte? 1384 01:47:28,166 --> 01:47:30,083 Por un breve momento, lo hice. 1385 01:47:30,791 --> 01:47:32,291 Pero cuando lo pensé bien, 1386 01:47:32,958 --> 01:47:35,875 Me preguntaba si desnudarme me haría feliz. 1387 01:47:36,750 --> 01:47:38,416 ¿Baiwan estaría feliz? 1388 01:47:40,333 --> 01:47:41,750 Lo que sé con certeza 1389 01:47:42,375 --> 01:47:44,041 Parece feliz 1390 01:47:44,583 --> 01:47:46,166 que me hice monje. 1391 01:47:46,958 --> 01:47:48,500 Así que elegí esa felicidad. 1392 01:47:50,083 --> 01:47:51,208 Ahora entiendo 1393 01:47:52,333 --> 01:47:54,291 cómo podemos encontrar esa felicidad 1394 01:47:55,416 --> 01:47:57,875 y cómo devolver la verdadera felicidad 1395 01:47:58,458 --> 01:48:00,125 a las personas que nos rodean. 1396 01:48:08,458 --> 01:48:09,750 Sadhu. 1397 01:48:10,125 --> 01:48:12,958 Que tu alma descanse en paz, Hijo. 1398 01:48:13,416 --> 01:48:16,333 Puedes dejar de hacernos daño 1399 01:48:16,416 --> 01:48:18,500 y deja de lado tu rencor contra nosotros ahora. 1400 01:48:19,041 --> 01:48:19,916 Escucha. 1401 01:48:20,541 --> 01:48:24,083 Los espíritus vengativos no son malas personas que intentan hacernos daño. 1402 01:48:25,000 --> 01:48:26,291 son buena gente 1403 01:48:27,125 --> 01:48:31,166 quien resultó herido en el pasado por pecadores como nosotros. 1404 01:48:31,958 --> 01:48:34,250 Eso es muy sabio, Luang Pee. 1405 01:48:34,791 --> 01:48:36,583 -Lo saqué de Internet. -Dios. 1406 01:48:39,958 --> 01:48:40,833 Aod. 1407 01:48:41,916 --> 01:48:42,958 Retíralo. 1408 01:48:49,375 --> 01:48:50,625 ¿Estamos haciendo esto de nuevo? 1409 01:48:52,416 --> 01:48:53,500 Arrendajo. 1410 01:48:53,583 --> 01:48:56,291 No, gracias. Prefiero los amuletos de Phra Somdej. 1411 01:48:58,541 --> 01:48:59,625 Fahlan. 1412 01:48:59,708 --> 01:49:02,208 Está bien. Tengo mi amuleto Luang Pu Kem. 1413 01:49:02,458 --> 01:49:03,375 Kiddee novato. 1414 01:49:04,125 --> 01:49:04,958 No. 1415 01:49:12,541 --> 01:49:14,875 -Novicio Nott. -Preferiría no hacerlo. 1416 01:49:15,958 --> 01:49:17,500 Creo que ahora estamos a salvo, Aod. 1417 01:49:18,166 --> 01:49:21,125 Pee Nak ha dejado de lado su rencor. Deberías quedártelo. 1418 01:49:23,708 --> 01:49:24,625 Está bien. 1419 01:49:31,291 --> 01:49:33,125 Por cierto, 1420 01:49:33,250 --> 01:49:34,750 No me viste en el pasado, ¿verdad? 1421 01:49:35,125 --> 01:49:37,375 ¿Por qué? ¿Quieres estar siempre conmigo? 1422 01:49:38,125 --> 01:49:41,041 Sólo estoy preguntando. ¿Quién querría estar contigo? 1423 01:49:41,666 --> 01:49:43,125 Aod, estás enamorado de mí. 1424 01:49:43,208 --> 01:49:44,583 Cuéntale a todos lo que me dijiste. 1425 01:49:44,708 --> 01:49:45,625 ¿Es así? 1426 01:49:45,708 --> 01:49:48,416 Lo vi con mis propios ojos. Le echaste un vistazo, Aod. 1427 01:49:48,833 --> 01:49:50,250 ¡Qué confianza! 1428 01:49:50,333 --> 01:49:51,833 Aod. 1429 01:49:52,125 --> 01:49:53,958 Golpéalo. Déjalo tenerlo. 1430 01:49:54,125 --> 01:49:55,166 Golpéalo. 1431 01:50:04,666 --> 01:50:06,166 ¿Sigue vendiendo helados? 1432 01:50:08,166 --> 01:50:09,291 ¿Es él? 1433 01:50:46,291 --> 01:50:48,291 -Jook. Klae. -Sí, señor. 1434 01:50:48,458 --> 01:50:49,625 Saca el barco. 1435 01:50:49,958 --> 01:50:51,041 Sí, señor. 1436 01:50:51,125 --> 01:50:51,958 Ey. 1437 01:50:52,833 --> 01:50:54,250 ¿Volviste a robarle a un cadáver? 1438 01:50:54,416 --> 01:50:56,375 -No, no lo hicimos. -No lo hicimos. 1439 01:50:57,125 --> 01:50:57,958 Apresúrate. 1440 01:51:21,541 --> 01:51:24,208 Asumo el precepto de abstenerme 1441 01:51:24,625 --> 01:51:30,958 de tomar lo que no se da. 1442 01:51:45,875 --> 01:51:47,875 {\an8}Pasé ayer cumpliendo mi promesa. 1443 01:51:47,958 --> 01:51:50,250 {\an8}Los pollos y las ofrendas no parecían suficientes. 1444 01:51:50,333 --> 01:51:51,166 Sadhu. 1445 01:51:51,250 --> 01:51:53,583 {\an8}Quiero hacer todo lo posible por Monk Min-Jun, 1446 01:51:53,750 --> 01:51:56,875 así que contraté bailarines para actuar. 1447 01:51:56,958 --> 01:51:58,875 Probablemente estén preparando el escenario. 1448 01:52:00,333 --> 01:52:03,666 Esperar. ¿Puedes montar un escenario? en el Santuario Pee Nak? 1449 01:52:03,833 --> 01:52:06,666 Por supuesto. Es un gran escenario. 1450 01:52:07,125 --> 01:52:09,541 De todos modos, ¿qué es el Santuario Pee Nak? 1451 01:52:09,666 --> 01:52:11,666 ¿No oraste en el santuario de enfrente? 1452 01:52:11,791 --> 01:52:14,166 Hice un voto a un santuario rojo. 1453 01:52:14,250 --> 01:52:17,708 Por favor, haz de mi Min-Jun una superestrella mundial. 1454 01:52:17,791 --> 01:52:19,875 quien es conocido en todo el mundo. 1455 01:52:19,958 --> 01:52:22,625 ¿Qué? Esa es una casa de espíritus. 1456 01:52:22,791 --> 01:52:25,166 Mamá, rezaste en el santuario equivocado. 1457 01:52:26,791 --> 01:52:27,958 Ey. 1458 01:52:28,166 --> 01:52:29,541 Lleva una bata amarilla. 1459 01:52:29,625 --> 01:52:31,375 No es una bata amarilla. Vámonos de nuevo. 1460 01:52:31,500 --> 01:52:32,875 Lleva una bata de nak. 1461 01:52:34,666 --> 01:52:36,125 Cortar. 1462 01:52:37,125 --> 01:52:38,250 Mierda. 1463 01:52:43,500 --> 01:52:44,875 Apunta, mira. 1464 01:52:45,625 --> 01:52:47,375 Se me metió en la boca. 1465 01:52:48,916 --> 01:52:50,583 Vamos, novato. 1466 01:52:52,375 --> 01:52:53,500 Está abierto. 1467 01:52:53,583 --> 01:52:54,416 Está abierto. 1468 01:52:54,916 --> 01:52:56,166 ¿Por qué está abierto? 1469 01:52:59,333 --> 01:53:00,833 ¿Estás herido, Pat? 1470 01:53:02,375 --> 01:53:03,583 ¿Estás herido? 1471 01:53:06,833 --> 01:53:08,458 Primero. 1472 01:53:09,958 --> 01:53:11,791 -Lo siento. -Me voy a desmayar. 1473 01:53:12,666 --> 01:53:13,666 Tengo un inhalador. 1474 01:53:13,750 --> 01:53:15,416 -¿Por qué estoy tambaleándose? -Relajarse. 1475 01:53:15,500 --> 01:53:17,000 Respira hondo. 1476 01:53:18,958 --> 01:53:20,666 -Deberías ser ordenado. -Fuera. 1477 01:53:20,750 --> 01:53:22,458 -"Desvestirse." -Desvestirse. 1478 01:53:22,541 --> 01:53:23,416 Desvestirse. 1479 01:53:24,500 --> 01:53:25,750 Luce más feroz. 1480 01:53:25,916 --> 01:53:26,791 Luang Pee. 1481 01:53:26,916 --> 01:53:28,208 Cortar. 1482 01:53:28,291 --> 01:53:29,625 Cortar. 1483 01:53:29,708 --> 01:53:32,166 No está jugando con nosotros. 1484 01:53:32,958 --> 01:53:35,416 -No pierdas el tiempo. -Señor. Toh, ven aquí. 1485 01:53:36,083 --> 01:53:37,000 Ten cuidado. 1486 01:53:40,375 --> 01:53:42,333 -Señor. ¡Toh! -Él es mío. 1487 01:53:44,666 --> 01:53:46,625 Lo lamento. Cometí un error. 1488 01:53:47,041 --> 01:53:48,083 -¿Qué? -Sangkham… 1489 01:53:48,166 --> 01:53:49,416 Luang Pee va a... 1490 01:53:51,208 --> 01:53:52,041 Lo siento. 1491 01:53:58,791 --> 01:54:00,750 -Luang Pee. -¿Qué es eso? 1492 01:54:02,250 --> 01:54:04,000 tengo a los chicos... 1493 01:54:04,083 --> 01:54:05,458 No te rías. 1494 01:54:05,541 --> 01:54:07,125 ¿Qué tienen de gracioso los chicos? 1495 01:54:07,208 --> 01:54:12,208 Traducción de subtítulos por Thanatcha Saksiamkul